Текст и перевод песни ארז יחיאל - הודו לה'

הודו לה'

א הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו
ב שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו
ג הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה
ד דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד
ה זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו
ו זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו
ז הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו
ח זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר
ט אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק
י וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם
יא לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם
יב בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ
יג וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר
יד לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
טו אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ
טז וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר
יז שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף
יח עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ
יט עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָתְהוּ
כ שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ
כא שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ
כב לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם
כג וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם
כד וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו
כה הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו
כו שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ
כז שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם
כח שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרוֹ
כט הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם
ל שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם
לא אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם
לב נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם
לג וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם
לד אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר
לה וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם
לו וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם
לז וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל
לח שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם
לט פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה
מ שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם
מא פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר
מב כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ
מג וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו
מד וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ
מה בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ

Louez l'Éternel

A Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
B Chantez-lui, célébrez-le! Racontez toutes ses merveilles!
C Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
D Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face!
E Souvenez-vous des prodiges qu'il a accomplis, de ses miracles et des jugements de sa bouche!
F Race d'Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus!
G Il est l'Éternel, notre Dieu; ses jugements s'exercent sur toute la terre.
H Il se souvient toujours de son alliance, de la parole qu'il a prescrite pour mille générations,
I De l'alliance qu'il a traitée avec Abraham, et de son serment à Isaac.
J Il l'a établie pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle,
K En disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,
L Lorsqu'ils étaient en petit nombre, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
M Ils allaient de nation en nation, d'un royaume vers un autre peuple;
N Il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
O Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
P Il appela la famine sur le pays, Il rompit tout soutien de pain;
Q Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
R On serra ses pieds dans des fers, Le fer entra dans son âme,
S Jusqu'à ce que s'accomplît sa prédiction, Et que la parole de l'Éternel l'éprouvât.
T Le roi envoya et le fit délier, Le dominateur des peuples le mit en liberté.
U Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
V Afin qu'il pût enchaîner ses princes à son gré, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
W Israël vint en Égypte, Jacob séjourna au pays de Cham.
X L'Éternel fit croître son peuple prodigieusement, Et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
Y Il changea leur cœur, au point qu'ils haïrent son peuple, Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
Z Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
AA Ils accomplirent au milieu d'eux ses signes, Et des prodiges dans le pays de Cham.
BB Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
CC Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
DD Leur pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
EE Il parla, et les mouches vinrent, Les moustiques sur tout leur territoire.
FF Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
GG Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
HH Il parla, et les sauterelles vinrent, Des sauterelles sans nombre,
II Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, Et dévorèrent le fruit de leur sol.
JJ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Les prémices de toute leur vigueur.
KK Il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela dans ses tribus.
LL L'Égypte se réjouit de leur départ, Car la frayeur qu'ils inspiraient s'était abattue sur elle.
MM Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
NN Ils demandèrent, et il fit venir des cailles; Et il les rassasia du pain du ciel.
OO Il ouvrit le rocher, et l'eau coula; Elle s'écoula comme un fleuve dans les lieux arides.
PP Car il se souvint de sa parole sainte, Donnée à Abraham, son serviteur.
QQ Il fit sortir son peuple avec joie, Ses élus avec chants d'allégresse.
RR Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
SS Afin qu'ils observassent ses lois, Et qu'ils gardassent ses commandements. Louez l'Éternel!