Текст и перевод песни אריאל זילבר - והיה אם תלכי

והיה אם תלכי

והיה אם תלכי, אל תקחי ממני חלק -
קחי את כולי, או הישארי קמעה!
והיה אם תלכי, אל-סגרי את הדלת!
אם תרצי לחזור - הדלת פתוחה.

...כי ידענו ימים, של בדידות ושל יחד -
ידענו ימים, של אהבה כנה.
צריך עוד לדעת, גם לסלוח, לוותר.
את לקחת את הכל, לא נשארת יותר

והיה אם תלכי, אל תאמרי "מצטערת!" -
לא כדאי להצטער על מה שהיה.
והיה אם תלכי, אל תשאירי מזכרת -
כי אותך לא אשכח מההתחלה

כי ידענו ימים של בדידות ושל יחד,
ידענו ימים של אהבה כנה...

צריך עוד לדעת, גם לסלוח, לוותר.
את לקחת את הכל, לא נשארת יותר

...לא נשארת יותר
...לא נשארת יותר

Et si tu partais

Et si tu partais, ne me prends pas une partie de moi -
Prends tout ou reste un peu !
Et si tu partais, ne ferme pas la porte !
Si tu veux revenir - la porte est ouverte.

...Car nous avons connu des jours, de solitude et de rassemblement -
Nous avons connu des jours, d'amour sincère.
Il faut encore savoir, pardonner, laisser tomber.
Tu as pris tout, tu ne restes plus

Et si tu partais, ne dis pas "Je suis désolée !" -
Il ne faut pas regretter ce qui était.
Et si tu partais, ne laisse pas de souvenir -
Car je ne t'oublierai pas du début

Car nous avons connu des jours de solitude et de rassemblement,
Nous avons connu des jours d'amour sincère...

Il faut encore savoir, pardonner, laisser tomber.
Tu as pris tout, tu ne restes plus

...Tu ne restes plus
...Tu ne restes plus