Текст и перевод песни אריאל זילבר - בדיעבד

בדיעבד

הכרטיס מול עיני הניפה
המטוס בחמש יוצא
או שבאת איתי הפעם
או לעולם לא נתראה

אז ביקשתי ממנה רגע
מנסה קצת להתעכב
מתעלם מכדור הרעם
ההולך ומתקרב

אה וואלה
כמו סופה
מהדלת יצאה
לו היה לי שכל
פועל ממש מיד
הייתי על הג′מבו
בדיעבד

בדיעבד - לו רק פעלתי
נשארת איתי
בדיעבד גם כל הקטע
לא היה פוקד אותי

שימו פריז על שנה אחרי כן
כביש החוף מאוחר בליל
מהרדיו שיר בוקע
ואני ת'עצמי שואל

איך הלכה לי מבלי לשובה
איך נטשה בלי לומר שלום
הרמזור מתנפנף ברוח
ואני בתוך חלום

אה וואלה
תאונה
המכונית נמחקה
היום היה לי אוטו
ואת אשתי ליד
אם הייתי על הג′מבו
בדיעבד

בדיעבד - לו רק פעלתי...

הם אמרו לי תלך ימינה
אמרו לי תלך לשמאל
אמרו לך על צנוע
אמרו לך על גדול

אה וואלה
מסתבר
הגורל לא חבר
מה שכאן בטוח באופן מחודד
כולם פה גאונים
בדיעבד

אם לא הייתי
כה חולמני
בדיעבד אולי הקטע
לא היה פוקד אותי
בדיעבד

בדיעבד - לו רק פעלתי...

כלום לא חלמתי
לו רק פעלתי
לבד נשארתי
בדיעבד

Avec le recul

Le billet devant mes yeux flottait
L'avion décollait à cinq heures
Soit tu étais venue avec moi cette fois
Soit nous ne nous reverrions jamais

Alors je t'ai demandé un instant
Essayant de retarder un peu
Ignorant le tonnerre
Qui se rapprochait

Ah, voilà
Comme une tempête
Tu es sortie de la porte
Si j'avais eu un peu de bon sens
J'aurais agi immédiatement
J'aurais été dans le jumbo
Avec le recul

Avec le recul - si seulement j'avais agi
Tu serais restée avec moi
Avec le recul, toute cette histoire
Ne m'aurait pas frappé

Mettez Paris un an plus tard
La route côtière tard dans la nuit
Une chanson jaillit de la radio
Et je me demande

Comment as-tu pu partir sans revenir
Comment as-tu pu partir sans dire au revoir
Le feu de signalisation se balance dans le vent
Et je suis dans un rêve

Ah, voilà
Un accident
La voiture a été effacée
J'avais une voiture aujourd'hui
Et ma femme à côté de moi
Si j'avais été dans le jumbo
Avec le recul

Avec le recul - si seulement j'avais agi...

Ils m'ont dit d'aller à droite
Ils m'ont dit d'aller à gauche
Ils m'ont dit d'être modeste
Ils m'ont dit d'être grand

Ah, voilà
Il s'avère que
Le destin n'est pas un ami
Ce qui est certain ici, de manière précise
Tout le monde est un génie ici
Avec le recul

Si je n'avais pas été
Si rêveur
Avec le recul, peut-être que toute cette histoire
Ne m'aurait pas frappé
Avec le recul

Avec le recul - si seulement j'avais agi...

Je n'ai rien rêvé
Si seulement j'avais agi
Je suis resté seul
Avec le recul