Текст и перевод песни אריאל זילבר - בטי בם

בטי בם

כמו שערה על ראש קרח
כמו כלב בלילות ירח
כמו מסיבה שאיש לא בא
יושבת, בוכה
הלכתי לבקש סליחה.

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה
בטי בטי בם
נלך, נלך לים
נשכב ביחד על החול החם.

כמו אחד שלא בטוח
היא כמו נוצה, נוצה ברוח
הכל קונה, מאמינה
וכל איש חשוב
הלך, הלך מבלי לשוב.

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה
בטי בטי בם
נלך, נלך לים
נשכב ביחד על החול החם.

אין שלום ואין כבר כוח
ואין, כבר אין, לאן לברוח
כמו בגלויות הכל שטויות
ואין מה לומר
אם לא היום אולי מחר.

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה
בטי בטי בם
נלך, נלך לים
נשכב ביחד על החול החם

Betty Bam

Comme un cheveu sur une tête chauve
Comme un chien dans les nuits de lune
Comme une fête à laquelle personne ne vient
Elle est assise, elle pleure
Je suis allé lui demander pardon.

Betty Betty Bam
Aime tout le monde
Aime être seule
Aime être perdue
Betty Betty Bam
On va, on va à la mer
On va se coucher ensemble sur le sable chaud.

Comme quelqu'un qui n'est pas sûr de lui
Elle est comme une plume, une plume dans le vent
Elle achète tout, elle croit
Et chaque homme est important
Il est parti, il est parti sans revenir.

Betty Betty Bam
Aime tout le monde
Aime être seule
Aime être perdue
Betty Betty Bam
On va, on va à la mer
On va se coucher ensemble sur le sable chaud.

Il n'y a pas de paix et il n'y a plus de force
Et il n'y a plus, il n'y a plus d'endroit où fuir
Comme sur les cartes postales, tout est des bêtises
Et il n'y a rien à dire
Si ce n'est pas aujourd'hui, peut-être demain.

Betty Betty Bam
Aime tout le monde
Aime être seule
Aime être perdue

Betty Betty Bam
Aime tout le monde
Aime être seule
Aime être perdue
Betty Betty Bam
On va, on va à la mer
On va se coucher ensemble sur le sable chaud