Текст и перевод песни אריאל זילבר - ברוש

ברוש

ואני ראיתי ברוש
שניצב בתוך שדה מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה

על צידו נטה הברוש
לא נשבר, את צמרתו הרכין עד עשב
והנה, מול הים
קם הברוש ירוק ורם

הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים
ברוש, לבדו איתן
לו רק ניתן ואלמד
את דרכו של עץ אחד

ואני כמו תינוק
שנשבר ולא יכול מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה

הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים
ברוש, לבדו איתן
לו רק ניתן ואלמד
את דרכו של עץ אחד

ואני כמו תינוק
שנשבר ולא יכול מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה

Кипарис

И я увидел кипарис,
Что стоял посреди поля напротив солнца,
В зной, в стужу,
Навстречу буре.

Склонился кипарис,
Не сломался, лишь крону свою до травы преклонил,
И вот, перед морем,
Кипарис встал, зеленый и высокий.

Вот кипарис, один,
Перед огнем и водой.
Вот кипарис, один,
До самых небес.
Кипарис, один, стойкий.
Если бы только можно было мне постичь
Путь одного этого дерева.

А я словно ребенок,
Что сломался и не может перед солнцем устоять,
В зной, в стужу,
Навстречу буре.

Вот кипарис, один,
Перед огнем и водой.
Вот кипарис, один,
До самых небес.
Кипарис, один, стойкий.
Если бы только можно было мне постичь
Путь одного этого дерева.

А я словно ребенок,
Что сломался и не может перед солнцем устоять,
В зной, в стужу,
Навстречу буре.