ישראלים מצחיקים - אריאל זילבר перевод на немецкий

ישראלים מצחיקים

אם תשמע פתאום קולות בלילה
תן חיוך קטן, אתה שחקן!
מצלמים אותך עכשיו לסרט,
ואולי תהיה קצת מפורסם.

אם ביום חמסין אתה עם ארטיק -
מה פתאום רטוב?! יורדים גשמים...
זה אני, מתיז עם דלי מפלסטיק.
תתנהג יפה, כי מצלמים

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

תן חיוך נחמד, אתה בסרט!
החיים חתול - אתה עכבר.
יש כאן מצלמה, והיא נסתרת -
פתי מאמין לכל דבר...

מהעבודה אתה בא הביתה -
מי זה שם ישן על אישתך?
זהו רק אני, ותודה שבאת,
כי אני עכשיו מצלם אותך

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

אם חיילת חיב"ה [ר"ת: חיילת בשירות המשטרה] בקולנוע
תחפש לך בתחתונים
לא, אל תנסה איתה לקבוע!
זאתי לא חיילת, זה אני.

תן חיוך נחמד, אתה בסרט!
החיים חתול - אתה עכבר.
יש כאן מצלמה, והיא נסתרת -
פתי מאמין לכל דבר...

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

Israelis sind lustig

Wenn du plötzlich nachts Geräusche hörst,
lächle ein wenig, du bist ein Schauspieler!
Du wirst gerade für einen Film gefilmt,
und vielleicht wirst du ein bisschen berühmt.

Wenn du an einem heißen Tag ein Eis hast -
was ist los, plötzlich nass?! Es regnet...
Ich bin's, der mit einem Plastikeimer spritzt.
Benimm dich, denn wir filmen.

Hey, mein Herr,
warum so wütend?!
Warum schlägst du hier zu? Lass sie mal gucken...
Hallo, Polizist!
Warum verhaften Sie?!
Reg dich nicht auf, ich filme nur.

Lächle nett, du bist im Film!
Das Leben ist eine Katze – du bist eine Maus.
Hier ist eine Kamera, und sie ist versteckt -
ein Einfaltspinsel glaubt alles...

Von der Arbeit kommst du nach Hause -
wer schläft da bei deiner Frau?
Das bin nur ich, und danke, dass du gekommen bist,
denn ich filme dich jetzt.

Hey, mein Herr,
warum so wütend?!
Warum schlägst du hier zu? Lass sie mal gucken...
Hallo, Polizist!
Warum verhaften Sie?!
Reg dich nicht auf, ich filme nur.

Wenn eine Soldatin im Kino
in deiner Unterhose sucht,
nein, versuche nicht, sie zu verabreden!
Das ist keine Soldatin, das bin ich.

Lächle nett, du bist im Film!
Das Leben ist eine Katze – du bist eine Maus.
Hier ist eine Kamera, und sie ist versteckt -
ein Einfaltspinsel glaubt alles...

Hey, mein Herr,
warum so wütend?!
Warum schlägst du hier zu? Lass sie mal gucken...
Hallo, Polizist!
Warum verhaften Sie?!
Reg dich nicht auf, ich filme nur.