Текст и перевод песни אריאל זילבר - מסך עשן

מסך עשן

אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה

אנחנו במסך עשן
מתנדנדים מפה לשם
ואפילו שאני עיוור בחשכה
אני הולך לי בדרכי בבטחה

ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה

וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

אנחנו בעסקי נדל"ן
ומקבלים הכל מן המוכן
אחד תופר, שני עוזר, שלישי גוזר
ויש אחד שאת החלומות פותר

אנחנו בעולם החם
מפטפטים על הא ועל דא
וכבר קיבלתי פה ושם גם למידה
לאן אני הולך ומאין אני בא

ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה

וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה

Écran de fumée

Nous sommes dans un écran de fumée
Déconnectés de l'ordre et du temps
Et tu es arrivé jusqu'ici par un long chemin
Effacer l'inquiétude, effacer l'angoisse

Nous sommes dans un écran de fumée
Se balançant d'un côté à l'autre
Et même si je suis aveugle dans l'obscurité
Je marche sur mon chemin en toute sécurité

Et mon monde se frotte au tien
Et mon rêve s'emmêle au tien
Deux bouffées de fumée
Rouler, se balancer dans la brise légère
Ils se déchaînent en altitude, grande joie

Et des étoiles scintillent dans ton regard
Et mon destin est déjà lié au tien
Deux faisceaux de lumière
Glissant et excitant, ils veulent déjà aller plus loin
Même Dieu, il a envie d'aider

Deux faisceaux de lumière
Glissant et excitant, ils veulent déjà aller plus loin
Même Dieu, il a envie d'aider

Nous sommes dans le domaine de l'immobilier
Et nous recevons tout prêt à l'emploi
Un tailleur, deux assistants, trois coupeurs
Et il y a celui qui résout les rêves

Nous sommes dans le monde chaud
Parlant de tout et de rien
Et j'ai déjà appris ici et là
Où je vais et d'où je viens

Et mon monde se frotte au tien
Et mon rêve s'emmêle au tien
Deux bouffées de fumée
Rouler, se balancer dans la brise légère
Ils se déchaînent en altitude, grande joie

Et des étoiles scintillent dans ton regard
Et mon destin est déjà lié au tien
Deux faisceaux de lumière
Glissant et excitant, ils veulent déjà aller plus loin
Même Dieu, il a envie d'aider

Deux faisceaux de lumière
Glissant et excitant, ils veulent déjà aller plus loin
Même Dieu, il a envie d'aider

Nous sommes dans un écran de fumée
Déconnectés de l'ordre et du temps
Et tu es arrivé jusqu'ici par un long chemin
Effacer l'inquiétude, effacer l'angoisse
Et tu es arrivé jusqu'ici par un long chemin
Effacer l'inquiétude, effacer l'angoisse