Текст и перевод песни אריאל זילבר - מסך עשן

מסך עשן

אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה

אנחנו במסך עשן
מתנדנדים מפה לשם
ואפילו שאני עיוור בחשכה
אני הולך לי בדרכי בבטחה

ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה

וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

אנחנו בעסקי נדל"ן
ומקבלים הכל מן המוכן
אחד תופר, שני עוזר, שלישי גוזר
ויש אחד שאת החלומות פותר

אנחנו בעולם החם
מפטפטים על הא ועל דא
וכבר קיבלתי פה ושם גם למידה
לאן אני הולך ומאין אני בא

ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה

וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה

Дымовая завеса

Мы в дымовой завесе,
оторваны от порядка и времени,
и ты пришла сюда таким длинным путем.
Сбросим заботы, сбросим тревоги.

Мы в дымовой завесе,
качаемся туда-сюда,
и даже если я слеп в темноте,
я иду своим путем безопасно.

И мой мир соприкасается с твоим миром,
и моя мечта переплетается с твоей мечтой.
Два шара дыма
катяться, плещутся в легком ветерке,
резвятся на высоте, огромная радость.

И звезды мерцают в твоих глазах,
и моя судьба уже связана с твоей судьбой.
Два луча света
скользят и волнуются, хотят идти дальше,
даже Богу уже хочется помочь.

Два луча света
скользят и волнуются, хотят идти дальше,
даже Богу уже хочется помочь.

Мы в сфере недвижимости,
и получаем все готовое.
Один шьет, второй помогает, третий режет,
и есть тот, кто решает мечты.

Мы в теплом мире,
хлопочем и о том, и о другом,
и я уже кое-чему научился здесь и там.
Куда я иду и откуда я пришел.

И мой мир соприкасается с твоим миром,
и моя мечта переплетается с твоей мечтой.
Два шара дыма
катяться, плещутся в легком ветерке,
резвятся на высоте, огромная радость.

И звезды мерцают в твоих глазах,
и моя судьба уже связана с твоей судьбой.
Два луча света
скользят и волнуются, хотят идти дальше,
даже Богу уже хочется помочь.

Два луча света
скользят и волнуются, хотят идти дальше,
даже Богу уже хочется помочь.

Мы в дымовой завесе,
оторваны от порядка и времени,
и ты пришла сюда таким длинным путем.
Сбросим заботы, сбросим тревоги.
И ты пришла сюда таким длинным путем.
Сбросим заботы, сбросим тревоги.