Текст и перевод песни אריאל זילבר - משל האופניים

משל האופניים

את משל האופניים
לא תמצא בכל התורה כולה
את משל האופניים
לא תמצא גם בגמרא
לא ב"ראשונים", ולא ב"אחרונים", וגם לא ברמב"ם
זה-המשל - החיים כנמשל -
מי הגיד?
לרב דונין החסיד מחיפה.
אץ חסיד על אופניים
ועושה לו את חשבון-חייו
ורואה באופניו את הקשר עם חייו.

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול,
זה הכול.

זה משל האופניים
מספרים אותו בכל מצב
מה חושב חסיד בינתיים, כשהוא אץ על אופניו...?

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול.
זה הכול.

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול.
זה הכול.

La parabole du vélo

Tu ne trouveras pas la parabole du vélo
Dans toute la Torah entière
Tu ne trouveras pas la parabole du vélo
Même dans la Guemara
Ni chez les "Premiers", ni chez les "Derniers", et même pas chez Rambam
C'est la parabole - la vie comme allégorie -
Qui l'a dit?
Au rabbin Donin le pieux de Haïfa.
Le pieux s'élance sur un vélo
Et fait ses comptes de vie
Et voit dans son vélo le lien avec sa vie.

S'il transpire, il lui est difficile d'y parvenir - il le saura
Qu'il est en montée
Mais si la roue roule d'elle-même et c'est facile -
Il est en descente, et c'est dommage.
Et s'il s'arrête - il reste en place et ne bouge pas, alors -
Il est sûr de tomber,
C'est tout.

C'est la parabole du vélo
On la raconte dans tous les cas
Qu'est-ce que le pieux pense entre-temps, alors qu'il s'élance sur son vélo...?

S'il transpire, il lui est difficile d'y parvenir - il le saura
Qu'il est en montée
Mais si la roue roule d'elle-même et c'est facile -
Il est en descente, et c'est dommage.
Et s'il s'arrête - il reste en place et ne bouge pas, alors -
Il est sûr de tomber.
C'est tout.

S'il transpire, il lui est difficile d'y parvenir - il le saura
Qu'il est en montée
Mais si la roue roule d'elle-même et c'est facile -
Il est en descente, et c'est dommage.
Et s'il s'arrête - il reste en place et ne bouge pas, alors -
Il est sûr de tomber.
C'est tout.