Текст и перевод песни אריאל זילבר - נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף,
נקבה או זכר.
מה זה חשוב?!
זה לא העיקר.
העיקר שיש מחזור,
ואחרי שהגוף דועך -
הנפש פורחת ונקלטת בגוף אחר.

הייתי חתול,
אולי גם הייתי שוטר...
היום אני זמר -
ומה יוצא לי מזה?!
...ולו הייתי ציפור,
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום והייתי שר.

Who would you like to be?
I'd like to be Mister B.
היום אני אני,
מחר אני איני
...מיסטר בי הוא כל-יכול
מיסטר בי אף-פעם לא טועה -
מיסטר בי הוא רואה ואינו-נראה.

היתה לי נפש טובה -
איפה היא היום?
הנפש התעופפה לה
ולא רוצה לחזור
הנפש ילדה טובה -
טובה מסצ'ואן...
איפה הנפש שלי? איזה בלאגן...

אחת, שתיים, שלוש -
אני אחשוורוש
אתמול היתה לי מסיבה,
ויש לי כאב ראש.
אויש - אויש - אויש -
הראש כואב נורא!
הכל בגלל הרעש, והמכוניות, והאוויר הרע...

אנחנו כאן רק בדרנים,
ואנשים יש כמו גרעינים
צועקים - צועקים - צועקים...
...אבל לא שומעים.

חיים כי אין ברירה,
ומפחדים מהמשטרה -
ויד אחת הורסת, ויד אחת בונה.

באס - באס - באס -
ולו הייתי טייס...
הייתי עולה למטוס והייתי טס

נפש נפרדת מגוף,
היא לא יכלה יותר לסבול
עכשיו היא תעוף -
לתוך גוף אחר
אולי הייתי גם צב...
ומה אתה עכשיו?
טוב שאני לא איזה דשא שדורכים עליו...

ולו הייתי ציפור -
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום, והייתי שר

L'âme est absorbée par le corps

L'âme est absorbée par le corps,
Femelle ou mâle.
Qu'est-ce que ça a d'important?!
Ce n'est pas l'essentiel.
L'essentiel, c'est qu'il y ait un cycle,
et après que le corps s'éteint -
l'âme s'épanouit et est absorbée par un autre corps.

J'étais un chat,
peut-être aussi un flic...
Aujourd'hui, je suis un chanteur -
et qu'est-ce que ça me rapporte?!
...Et si j'étais un oiseau,
je serais heureux -
Je volerais toute la journée et je chanterais.

Qui aimerais-tu être?
J'aimerais être Mister B.
Aujourd'hui, je suis moi,
demain, je ne le suis pas
...Mister B est tout-puissant
Mister B ne se trompe jamais -
Mister B voit et est invisible.

J'avais une bonne âme -
Où est-elle aujourd'hui?
L'âme s'est envolée
et ne veut pas revenir
L'âme est une bonne fille -
bonne de Sichuan...
Où est mon âme? Quel désordre...

Un, deux, trois -
Je suis Assuérus
J'ai eu une fête hier,
et j'ai mal à la tête.
Oh - oh - oh -
Ma tête me fait terriblement mal!
Tout cela à cause du bruit, des voitures, de l'air pollué...

Nous ne sommes que des artistes,
et les gens sont comme des grains
Criant - criant - criant...
...mais ils n'écoutent pas.

On vit parce qu'il n'y a pas le choix,
et on a peur de la police -
Une main détruit, une main construit.

Bruit - bruit - bruit -
Et si j'étais pilote...
Je monterais dans l'avion et je volerais

L'âme se sépare du corps,
elle ne pouvait plus supporter
Maintenant, elle va voler -
dans un autre corps
J'étais peut-être aussi une tortue...
Et toi, qu'es-tu maintenant?
Heureusement que je ne suis pas une herbe sur laquelle on marche...

Et si j'étais un oiseau -
Je serais heureux -
Je volerais toute la journée, et je chanterais