שיר הזרוק - אריאל זילבר перевод на немецкий

שיר הזרוק

שיר השירים
אריאל זילבר
מילים: מתוך שיר השירים
לחן: אריאל זילבר

שיר השירים אשר לשלמה
אם לא תדעי לך, היפה בנשים
הנך יפה, רעייתי, עינייך יונים
שושנת העמקים
נאוו לחייך בתורים, צווארך בחרוזים
שושנה בין החוחים
קומי לך רעייתי יפתי, ולכי לך
כה מראיך נאוה
השמיעיני את קולך כי קולך ערב
הינך יפה רעייתי, שערך כעדר העיזים שגלשו מהר גלעד

מי זאת עולה? מי זאת ברה?
מור ולבונה, אחותי כלה
אחת היא לאימה
אחת היא בין הבנות
מה יפו פעמייך
מה טובו דודייך
מי זאת חותם על לבי?
באתי לגני, נצאה אל הכרמים
גם עם רבות הימים
גם אז אשיר לך
אגשים בך את שיר השירים

שיר השירים אשר לשלמה, ליפה בנשים
נופת תטופנה שפתותייך
דבש וחלב תחת לשונך
שני שדייך כשני עופרים, תאומי צביה
בטנך ערמת חיטים
כולך יפה רעייתי ומום אין בך
בגני פרי מגדים
פתחי אחותי, רעייתי
ראשי נמלא טל, מציץ מן החרכים
מה יפית ומה נעמת, אהבה בתענוגים
הנך יפה רעייתי
ירכייך חלאים, מעשה ידי אמן

מי זאת עולה? מי זאת ברה?
מור ולבונה, אחותי כלה
אחת היא לאימה
אחת היא בין הבנות
מה יפו פעמייך
מה טובו דודייך
מי זאת חותם על לבי?
באתי לגני, נצאה אל הכרמים
גם עם רבות הימים
גם אז אשיר לך
אגשים בך את שיר השירים

שיר השירים אשר לשלמה, ליפה בנשים
נופת תטופנה שפתותייך
דבש וחלב תחת לשונך
עינייך יונים
שושנה בין החוחים
קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך
כה מראיך נאווה

שיר השירים אשר לשלמה
שיר השירים אשר לשלמה
עינייך יונים
שושנת העמקים

Das Hohelied

Das Hohelied
Ariel Silber
Text: Aus dem Hohelied
Melodie: Ariel Silber

Das Hohelied Salomos.
Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen,
Du bist schön, meine Freundin, deine Augen sind wie Tauben.
Lilie der Täler.
Deine Wangen sind lieblich mit den Spangen, dein Hals mit den Perlen.
Wie eine Lilie unter Dornen.
Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh mit mir.
Wie schön ist dein Anblick.
Lass mich deine Stimme hören, denn deine Stimme ist süß.
Du bist schön, meine Freundin, dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gebirge Gilead herabsteigen.

Wer ist sie, die heraufsteigt? Wer ist sie, die so rein ist?
Myrrhe und Weihrauch, meine Schwester, meine Braut.
Sie ist die Einzige ihrer Mutter.
Sie ist die Einzige unter den Mädchen.
Wie schön sind deine Schritte.
Wie gut ist deine Liebe.
Wer ist sie, die ein Siegel auf meinem Herzen ist?
Ich bin in meinen Garten gekommen, lass uns zu den Weinbergen gehen.
Auch wenn viele Tage vergehen,
werde ich dir immer noch singen.
Ich werde an dir das Hohelied erfüllen.

Das Hohelied Salomos, für die Schönste unter den Frauen.
Von deinen Lippen träufelt Honigseim.
Honig und Milch sind unter deiner Zunge.
Deine Brüste sind wie zwei Kitze, Zwillinge einer Gazelle.
Dein Leib ist wie ein Weizenhügel.
Du bist ganz schön, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.
In meinem Garten sind erlesene Früchte.
Öffne dich, meine Schwester, meine Freundin.
Mein Haupt ist voller Tau, er späht durch die Ritzen.
Wie schön und wie lieblich bist du, Geliebte, voller Wonne.
Du bist schön, meine Freundin.
Deine Hüften sind wie Geschmeide, das Werk eines Künstlers.

Wer ist sie, die heraufsteigt? Wer ist sie, die so rein ist?
Myrrhe und Weihrauch, meine Schwester, meine Braut.
Sie ist die Einzige ihrer Mutter.
Sie ist die Einzige unter den Mädchen.
Wie schön sind deine Schritte.
Wie gut ist deine Liebe.
Wer ist sie, ein Siegel auf meinem Herzen?
Ich bin in meinen Garten gekommen, lass uns zu den Weinbergen gehen.
Auch wenn viele Tage vergehen,
werde ich dir immer noch singen.
Ich werde an dir das Hohelied erfüllen.

Das Hohelied Salomos, für die Schönste unter den Frauen.
Von deinen Lippen träufelt Honigseim.
Honig und Milch sind unter deiner Zunge.
Deine Augen sind wie Tauben.
Wie eine Lilie unter Dornen.
Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh mit mir.
Wie schön ist dein Anblick.

Das Hohelied Salomos.
Das Hohelied Salomos.
Deine Augen sind wie Tauben.
Lilie der Täler.