Текст и перевод песни אריאל זילבר - שיר הזרוק

שיר הזרוק

שיר השירים
אריאל זילבר
מילים: מתוך שיר השירים
לחן: אריאל זילבר

שיר השירים אשר לשלמה
אם לא תדעי לך, היפה בנשים
הנך יפה, רעייתי, עינייך יונים
שושנת העמקים
נאוו לחייך בתורים, צווארך בחרוזים
שושנה בין החוחים
קומי לך רעייתי יפתי, ולכי לך
כה מראיך נאוה
השמיעיני את קולך כי קולך ערב
הינך יפה רעייתי, שערך כעדר העיזים שגלשו מהר גלעד

מי זאת עולה? מי זאת ברה?
מור ולבונה, אחותי כלה
אחת היא לאימה
אחת היא בין הבנות
מה יפו פעמייך
מה טובו דודייך
מי זאת חותם על לבי?
באתי לגני, נצאה אל הכרמים
גם עם רבות הימים
גם אז אשיר לך
אגשים בך את שיר השירים

שיר השירים אשר לשלמה, ליפה בנשים
נופת תטופנה שפתותייך
דבש וחלב תחת לשונך
שני שדייך כשני עופרים, תאומי צביה
בטנך ערמת חיטים
כולך יפה רעייתי ומום אין בך
בגני פרי מגדים
פתחי אחותי, רעייתי
ראשי נמלא טל, מציץ מן החרכים
מה יפית ומה נעמת, אהבה בתענוגים
הנך יפה רעייתי
ירכייך חלאים, מעשה ידי אמן

מי זאת עולה? מי זאת ברה?
מור ולבונה, אחותי כלה
אחת היא לאימה
אחת היא בין הבנות
מה יפו פעמייך
מה טובו דודייך
מי זאת חותם על לבי?
באתי לגני, נצאה אל הכרמים
גם עם רבות הימים
גם אז אשיר לך
אגשים בך את שיר השירים

שיר השירים אשר לשלמה, ליפה בנשים
נופת תטופנה שפתותייך
דבש וחלב תחת לשונך
עינייך יונים
שושנה בין החוחים
קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך
כה מראיך נאווה

שיר השירים אשר לשלמה
שיר השירים אשר לשלמה
עינייך יונים
שושנת העמקים

Le Chant du Chanson

Le chant des chants
Ariel Zilber
Mots : du Chant des chants
Mélodie : Ariel Zilber

Le chant des chants qui appartient à Salomon
Si tu ne le sais pas, toi la plus belle des femmes
Tu es belle, mon amour, tes yeux sont comme des colombes
La rose de la vallée
Tes lèvres sont belles en rangs, ton cou en perles
Une rose parmi les épines
Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens
Ta beauté est si magnifique
Fais-moi entendre ta voix car ta voix est douce
Tu es belle, mon amour, tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres qui descendent de la montagne de Galaad

Qui est celle qui monte, qui est celle qui descend ?
Myrrhe et encens, ma sœur, mon épouse
Elle est unique pour sa mère
Elle est unique parmi ses sœurs
Comme tes pas sont beaux
Comme tes seins sont magnifiques
Qui est celle qui captive mon cœur ?
Je suis allé dans mon jardin, je suis allé dans mes vignes
Même après de nombreuses années
Je chanterai toujours pour toi
Je réaliserai en toi le Chant des Chants

Le chant des chants qui appartient à Salomon, à la plus belle des femmes
Tes lèvres sont comme du miel qui coule
Du miel et du lait sont sous ta langue
Tes deux seins sont comme deux faons, des jumeaux de la gazelle
Ton ventre est une meule de blé
Tu es toute belle, mon amour, et il n'y a aucun défaut en toi
Dans mon jardin, la grenade fleurit
Ouvre-toi, ma sœur, mon épouse
Ma tête est pleine de rosée, elle coule des fissures
Comme tu es belle et comme tu es agréable, l'amour dans les délices
Tu es belle, mon amour
Tes hanches sont comme des colliers, l'œuvre d'un maître

Qui est celle qui monte, qui est celle qui descend ?
Myrrhe et encens, ma sœur, mon épouse
Elle est unique pour sa mère
Elle est unique parmi ses sœurs
Comme tes pas sont beaux
Comme tes seins sont magnifiques
Qui est celle qui captive mon cœur ?
Je suis allé dans mon jardin, je suis allé dans mes vignes
Même après de nombreuses années
Je chanterai toujours pour toi
Je réaliserai en toi le Chant des Chants

Le chant des chants qui appartient à Salomon, à la plus belle des femmes
Tes lèvres sont comme du miel qui coule
Du miel et du lait sont sous ta langue
Tes yeux sont comme des colombes
Une rose parmi les épines
Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens
Ta beauté est si magnifique

Le chant des chants qui appartient à Salomon
Le chant des chants qui appartient à Salomon
Tes yeux sont comme des colombes
La rose de la vallée