Текст и перевод песни אריאל זילבר - שיר הזרוק

שיר הזרוק

שיר השירים
אריאל זילבר
מילים: מתוך שיר השירים
לחן: אריאל זילבר

שיר השירים אשר לשלמה
אם לא תדעי לך, היפה בנשים
הנך יפה, רעייתי, עינייך יונים
שושנת העמקים
נאוו לחייך בתורים, צווארך בחרוזים
שושנה בין החוחים
קומי לך רעייתי יפתי, ולכי לך
כה מראיך נאוה
השמיעיני את קולך כי קולך ערב
הינך יפה רעייתי, שערך כעדר העיזים שגלשו מהר גלעד

מי זאת עולה? מי זאת ברה?
מור ולבונה, אחותי כלה
אחת היא לאימה
אחת היא בין הבנות
מה יפו פעמייך
מה טובו דודייך
מי זאת חותם על לבי?
באתי לגני, נצאה אל הכרמים
גם עם רבות הימים
גם אז אשיר לך
אגשים בך את שיר השירים

שיר השירים אשר לשלמה, ליפה בנשים
נופת תטופנה שפתותייך
דבש וחלב תחת לשונך
שני שדייך כשני עופרים, תאומי צביה
בטנך ערמת חיטים
כולך יפה רעייתי ומום אין בך
בגני פרי מגדים
פתחי אחותי, רעייתי
ראשי נמלא טל, מציץ מן החרכים
מה יפית ומה נעמת, אהבה בתענוגים
הנך יפה רעייתי
ירכייך חלאים, מעשה ידי אמן

מי זאת עולה? מי זאת ברה?
מור ולבונה, אחותי כלה
אחת היא לאימה
אחת היא בין הבנות
מה יפו פעמייך
מה טובו דודייך
מי זאת חותם על לבי?
באתי לגני, נצאה אל הכרמים
גם עם רבות הימים
גם אז אשיר לך
אגשים בך את שיר השירים

שיר השירים אשר לשלמה, ליפה בנשים
נופת תטופנה שפתותייך
דבש וחלב תחת לשונך
עינייך יונים
שושנה בין החוחים
קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך
כה מראיך נאווה

שיר השירים אשר לשלמה
שיר השירים אשר לשלמה
עינייך יונים
שושנת העמקים

Песнь песней

Песнь песней
Ариэль Зильбер
Слова: из Песни Песней
Музыка: Ариэль Зильбер

Песнь песней, которая Соломона
Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин
Ты прекрасна, возлюбленная моя, глаза твои голубицы
Лилия долин
Прекрасны щеки твои в подвесках, шея твоя в ожерельях
Лилия среди терний
Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, и пойдем со мной
Как прекрасен твой облик
Дай мне услышать твой голос, потому что голос твой сладок
Ты прекрасна, возлюбленная моя, волосы твои - как стадо коз, спускающихся с горы Галаадской

Кто это восходит? Кто это является?
Мирра и ладан, сестра моя, невеста
Она - единственная у матери своей
Она - единственная у родительницы своей
Как прекрасны стопы твои
Как хороши ножки твои
Кто эта, запечатленная в моем сердце?
Я пришел в сад мой, вошла в виноградники мои
И с течением многих лет
И тогда я буду петь тебе
Исполню в тебе Песнь песней

Песнь песней, которая Соломона, прекраснейшей из женщин
Сладчайшими будут уста твои
Мед и молоко под языком твоим
Два сосца твои - как два козленка, близнеца серны
Чрево твое - как груда пшеницы
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и нет в тебе недостатка
В саду моем зреют гранаты
Открой мне, сестра моя, возлюбленная моя
Голова моя полна росы, локоны мои - каплями ночи
Как прекрасна ты и как приятна, любовь моя, в утехах!
Ты прекрасна, возлюбленная моя
Бедра твои - как кругляшки, изделие рук искусного художника

Кто это восходит? Кто это является?
Мирра и ладан, сестра моя, невеста
Она - единственная у матери своей
Она - единственная у родительницы своей
Как прекрасны стопы твои
Как хороши ножки твои
Кто эта, запечатленная в моем сердце?
Я пришел в сад мой, вошла в виноградники мои
И с течением многих лет
И тогда я буду петь тебе
Исполню в тебе Песнь песней

Песнь песней, которая Соломона, прекраснейшей из женщин
Сладчайшими будут уста твои
Мед и молоко под языком твоим
Глаза твои голубицы
Лилия среди терний
Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, и пойдем со мной
Как прекрасен твой облик

Песнь песней, которая Соломона
Песнь песней, которая Соломона
Глаза твои голубицы
Лилия долин