Текст и перевод песни אריאל זילבר - שמש שמש

שמש שמש

שמש, שמש באה בימים
יש חלום אחד שלא חולמים
יש מקום אליו גם לא הולכים לבד
אחד אחד.

יש רוחות רעות על פני הים, ובהרים
עוד רבה הדרך, והאנשים
הו, קשים.
בוא ונעבור על השנים
בוא ונדלג על הימים
בוא ונכנס למערות קרות
שלא לראות.

בוא נביט בשמש, היא יודעת מה קורה
איך אפשר לזרוח כשהים מלא,
ים חולה.
נעצום עיניים רק ליום שלא נראה
איך גואים המים
איך חכם טועה
הו, הו.

בוא ונחפש את האבות
בוא ונתעטף באהבות
בוא ונצטרף לשמש העולה
כל כך גדולה.

נעצום עיניים רק ליום שלא נראה
איך גואים המים, איך חכם טועה,
נצטרף לשמש העולה כל כך גדולה
יש, עוד יש, שמיים
יש שלי, שלה
או כולה...

Soleil Soleil

Soleil, soleil qui vient avec les jours
Il y a un rêve que l'on ne rêve pas
Il y a un endroit où l'on ne va pas seul
Un à la fois.

Il y a des vents mauvais sur la mer et dans les montagnes
Le chemin est encore long, et les gens
Oh, sont durs.
Viens et passons les années
Viens et sautons par-dessus les jours
Viens et entrons dans les grottes froides
Pour ne pas voir.

Viens et regardons le soleil, il sait ce qui se passe
Comment peut-on briller alors que la mer est pleine,
Une mer malade.
Fermons les yeux juste pour un jour que nous ne verrons pas
Comment les eaux montent
Comment le sage se trompe
Oh, oh.

Viens et cherchons les pères
Viens et enveloppons-nous d'amour
Viens et joignons-nous au soleil levant
Si grand.

Fermons les yeux juste pour un jour que nous ne verrons pas
Comment les eaux montent, comment le sage se trompe,
Joignons-nous au soleil levant si grand
Il y a, il y a encore, le ciel
Il y a le mien, le tien
Ou tout entier...