Pgisha LeEin Ketz - Arik Einstein перевод на французский

Pgisha LeEin Ketz

כי סערת עלי, לנצח אנגנך
שוא חומה אצור לך, שוא אציב דלתיים
תשוקתי אלייך ואלי גנך
ואלי גופי סחרחר, אובד ידיים

לספרים רק את החטא והשופטת
פתאומית לעד, עיני בך הלומות
עת ברחוב לוחם, שותת שקיעות של פטל
תאלמי אותי לאלומות

אל תתחנני אל הנסוגים מגשת
לבדי אהיה בארצותייך הלך
תפילתי דבר איננה מבקשת
תפילתי אחת והיא אומרת הא לך

עד קצווי העצב, עד עינות הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהי ציווני שאת לעוללייך
מעוניי הרב שקדים וצימוקים

טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת
אל תרחמיהו בעויפו לרוץ
אל תניחי לו שיאפיל כחדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ

שם לוהט ירח כנשיקת טבחת
שם רקיע לח את שיעולו מרעים
שם שקמה תפיל ענף לי כמטפחת
ואני אקוד לה וארים

ואני יודע כי לקול התוף
בערי מסחר חרשות וכואבות
יום אחד אפול עוד פצוע ראש לקטוף
את חיוכנו זה מבין המרכבות

עד קצווי העצב, עד עינות הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהי ציווני שאת לעוללייך
מעוניי הרב שקדים וצימוקים

Pgisha LeEin Ketz

Parce que la tempête s’abat sur moi, je t’aimerai à jamais
Je bâtirai un mur pour toi, j’érigerai des portes
Ma passion pour toi et pour ton jardin
Et pour mon corps vertigineux, sans mains

Aux livres, je ne confie que le péché et la juge
Soudain, à jamais, mes yeux sont fixés sur toi
Alors que dans la rue, un guerrier saigne des couchers de soleil couleur framboise
Fais-moi rejoindre les faisceaux

Ne te prosterne pas devant ceux qui reculent du plateau
Je serai seul dans tes terres
Ma prière ne demande rien
Ma prière est unique et elle dit : te voici

Jusqu’aux confins de la tristesse, jusqu’aux sources de la nuit
Dans les rues de fer vides et longues
Mon Dieu m’a ordonné que tu sois pour mes enfants
De mes nombreuses amandes et raisins secs

C’est bien que ton cœur soit encore captif de ta main
Ne le plains pas dans sa faiblesse à courir
Ne le laisse pas sombrer comme une chambre
Sans les étoiles qui sont restées dehors

Là, la lune brûlante comme un baiser de cuisinière
Là, le ciel crache sa toux rauque
Là, le robinier laisse tomber une branche pour moi comme un foulard
Et je me pencherai vers elle et la soulèverai

Et je sais qu’au son du tambour
Dans mes villes marchandes silencieuses et douloureuses
Un jour, je tomberai encore, la tête blessée, pour cueillir
Ce sourire de nous deux, parmi les chars

Jusqu’aux confins de la tristesse, jusqu’aux sources de la nuit
Dans les rues de fer vides et longues
Mon Dieu m’a ordonné que tu sois pour mes enfants
De mes nombreuses amandes et raisins secs