Pgisha LeEin Ketz - Arik Einstein перевод на русский

Pgisha LeEin Ketz

כי סערת עלי, לנצח אנגנך
שוא חומה אצור לך, שוא אציב דלתיים
תשוקתי אלייך ואלי גנך
ואלי גופי סחרחר, אובד ידיים

לספרים רק את החטא והשופטת
פתאומית לעד, עיני בך הלומות
עת ברחוב לוחם, שותת שקיעות של פטל
תאלמי אותי לאלומות

אל תתחנני אל הנסוגים מגשת
לבדי אהיה בארצותייך הלך
תפילתי דבר איננה מבקשת
תפילתי אחת והיא אומרת הא לך

עד קצווי העצב, עד עינות הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהי ציווני שאת לעוללייך
מעוניי הרב שקדים וצימוקים

טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת
אל תרחמיהו בעויפו לרוץ
אל תניחי לו שיאפיל כחדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ

שם לוהט ירח כנשיקת טבחת
שם רקיע לח את שיעולו מרעים
שם שקמה תפיל ענף לי כמטפחת
ואני אקוד לה וארים

ואני יודע כי לקול התוף
בערי מסחר חרשות וכואבות
יום אחד אפול עוד פצוע ראש לקטוף
את חיוכנו זה מבין המרכבות

עד קצווי העצב, עד עינות הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהי ציווני שאת לעוללייך
מעוניי הרב שקדים וצימוקים

Мольба к бесконечному концу

Ибо ты бушуешь во мне, навеки пленю тебя,
Напрасно воздвигну стены, напрасно поставлю двери.
Страсть моя к тебе, к твоему саду,
И к моему телу кружится, теряю руки.

Книгам лишь грех и судью,
Внезапно навсегда, глаза мои в тебе поражены.
Когда на улице воин, истекающий малиновыми закатами,
Укрой меня в снопах.

Не моли отступающих от порога,
Один буду в твоих землях, ушедший.
Молитва моя ничего не просит,
Молитва моя одна, и она говорит: вот тебе.

До краев печали, до источников ночи,
По улицам железным, пустым и длинным,
Боже мой, завещал я тебе, своим детям,
Из моей нужды много миндаля и изюма.

Хорошо, что наше сердце твоя рука еще держит,
Не жалей его в усталости бежать,
Не дай ему потемнеть, как комнате,
Без звезд, оставшихся снаружи.

Там пылает луна, как поцелуй резни,
Там небо влажное свой кашель усиливает,
Там платан уронит ветвь мне, как платок,
И я поклонюсь ей и подниму.

И я знаю, что под звук барабана,
В городах торговых, глухих и болящих,
Однажды я паду, с раненой головой, сорвать
Нашу улыбку эту из колесниц.

До краев печали, до источников ночи,
По улицам железным, пустым и длинным,
Боже мой, завещал я тебе, своим детям,
Из моей нужды много миндаля и изюма.