Shir Ha'emek - Arik Einstein перевод на немецкий

Shir Ha'emek

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל
(טל מלמטה ולבנה מעל (ולבנה מעל
מבית אלפא עד נהלל

מה, מה לילה מליל
(דממה ביזרעאל (יזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת

אופל בהר הגלבוע
סוס דוהר מצל אל צל
קול זעקה עף גבוה
על שדות עמק יזרעאל
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת

ים הדגן מתנועע
שיר העדר מצלצל
זוהי ארצי ושדותיה
זהו עמק יזרעאל
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל

מה, מה לילה מליל
(דממה ביזרעאל (יזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
.אנו לך משמרת

Lied des Tals

Ruhe kommt dem Müden
Und Erholung dem Werktätigen
Eine blasse Nacht breitet sich aus
Über die Felder des Jesreeltals
(Tau von unten und Mond von oben (und Mond von oben))
Von Beit Alfa bis Nahalal

Was, was für eine Nacht! So tief die Nacht!
(Stille in Jesreel (Jesreel))
Schlafe, Tal, Land der Pracht
Wir halten Wacht für dich

Dunkelheit auf dem Berg Gilboa
Ein Pferd galoppiert von Schatten zu Schatten
Ein Schreiruf fliegt hoch
Über die Felder des Jesreeltals
Wer schoss und wer fiel dort?
Zwischen Beit Alfa und Nahalal

Was, was für eine Nacht! So tief die Nacht!
Stille in Jesreel
Schlafe, Tal, Land der Pracht
Wir halten Wacht für dich

Das Meer des Getreides wogt
Das Lied der Herde erklingt
Dies ist mein Land und seine Felder
Dies ist das Jesreeltal
Gesegnet sei mein Land und gepriesen
Von Beit Alfa bis Nahalal

Was, was für eine Nacht! So tief die Nacht!
(Stille in Jesreel (Jesreel))
Schlafe, Tal, Land der Pracht
Wir halten Wacht für dich.