Shir Ha'emek - Arik Einstein перевод на французский

Shir Ha'emek

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל
(טל מלמטה ולבנה מעל (ולבנה מעל
מבית אלפא עד נהלל

מה, מה לילה מליל
(דממה ביזרעאל (יזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת

אופל בהר הגלבוע
סוס דוהר מצל אל צל
קול זעקה עף גבוה
על שדות עמק יזרעאל
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת

ים הדגן מתנועע
שיר העדר מצלצל
זוהי ארצי ושדותיה
זהו עמק יזרעאל
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל

מה, מה לילה מליל
(דממה ביזרעאל (יזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
.אנו לך משמרת

Chanson de la vallée

Le repos est arrivé pour toucher
Et la tranquillité pour le travail
La nuit pâle s'étend
Sur les champs de la vallée de Jezreel
(La rosée du bas et la lune au-dessus (et la lune au-dessus
De Beit Alfa à Nahalal

Quoi, quoi, nuit après nuit
(Silence à Jezreel (Jezreel
Dors, vallée, terre de gloire
Nous sommes ta garde

Obscurité sur la montagne de Guilboa
Cheval au galop de l'ombre à l'ombre
Le cri s'envole haut
Sur les champs de la vallée de Jezreel
Qui a tiré et qui est tombé là-bas
Entre Beit Alfa et Nahalal

Quoi, quoi, nuit après nuit
Silence à Jezreel
Dors, vallée, terre de gloire
Nous sommes ta garde

La mer de blé se balance
Le chant du troupeau résonne
C'est ma terre et ses champs
C'est la vallée de Jezreel
Que ma terre soit bénie et louée
De Beit Alfa à Nahalal

Quoi, quoi, nuit après nuit
(Silence à Jezreel (Jezreel
Dors, vallée, terre de gloire
.Nous sommes ta garde