Yachol Lihiyot Sheze Nigmar - Arik Einstein перевод на немецкий

Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי,
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור
על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור
תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד
שני עצים שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות
ואנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות,
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת.

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא
היו פעם רק יתושים וביצות
אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר
אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר

יכול להיות שזה נגמר.
יכול להיות שזה נגמר.

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים
אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים
שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי
אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים
והיה להם בשביל מה לקום בבוקר
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא...

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.

Es könnte sein, dass es vorbei ist

Man sagt, es war hier fröhlich, bevor ich geboren wurde,
und alles war einfach wunderbar, bis ich kam.
Ein hebräischer Wächter auf einem weißen Pferd, in schwarzer Nacht,
Am Ufer des Kinneret war Trumpeldor ein Held.
Das kleine Tel Aviv, roter Sand, ein Bialik,
zwei Sykomoren-Bäume, schöne Menschen voller Träume.
Und wir kamen ins Land, um aufzubauen und aufgebaut zu werden,
denn uns, uns, uns gehört dieses Land.

Hier, wo du das Gras siehst,
gab es einst nur Mücken und Sümpfe.
Man sagte, einst war hier ein wunderbarer Traum,
aber als ich kam, um zu sehen, fand ich gar nichts.

Es könnte sein, dass es vorbei ist.
Es könnte sein, dass es vorbei ist.

Man sagt, es war hier fröhlich, bevor ich geboren wurde,
und alles war einfach wunderbar, bis ich kam.
Palmach, Finjan, schwarzer Kaffee und Sterne,
Engländer, Untergrund und 'Jalkut Haksawim'.
Schnurrbart und Tolle, Keffiyeh um den Hals, Yaron Sahawi,
Alterman, Tamar, schöne Mädchen, kurze Hosen,
und sie hatten einen Grund, morgens aufzustehen,
denn uns, uns, uns gehört dieses Land.

Hier, wo du das Gras siehst...

Man sagt, es war hier fröhlich, bevor ich geboren wurde,
und alles war einfach wunderbar, bis ich kam.