Текст и перевод песни Arik Einstein - Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי,
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור
על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור
תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד
שני עצים שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות
ואנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות,
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת.

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא
היו פעם רק יתושים וביצות
אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר
אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר

יכול להיות שזה נגמר.
יכול להיות שזה נגמר.

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים
אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים
שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי
אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים
והיה להם בשביל מה לקום בבוקר
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא...

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.

Could It Be That It's Over

They say it was merry here before I was born,
And everything was simply wonderful until I arrived
A Hebrew Guard on a white horse, on a black night
On the shore of the Sea of Galilee, Trumpeldor was a hero
Little Tel Aviv, red sands, one Bialik
Two sycamore trees, beautiful people full of dreams
And we came to the Land to build and to be built,
For ours, ours, ours is this Land.

Here, where you see the grass
There were once only mosquitoes and swamps
They said that once there was a great dream here
But when I came to see I didn't find anything

Could it be that it's over.
Could it be that it's over.

They say it was merry here before I was born
And everything was simply wonderful until I arrived
Palmach, finjan, black coffee and stars
Englishmen, the underground and the book of lies
Moustache and blond hair, kaffiyeh on the neck, Yaron Zehavi
Alterman, Tamar, pretty girls, short pants
And they had something to get up for in the morning
For ours, ours, ours is this Land

Here, where you see the grass...

They say it was merry here before I was born
And everything was simply wonderful until I arrived.