Текст и перевод песни Arik Einstein - אובלדי אובלדה

אובלדי אובלדה

שיסל האדום יושב על מדרכה
שלום ממולו נשען על קיר
אורי היפה מדליק לו מדורה
ובועז בלי לחשוב פתאום מתחיל לשיר

אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא
אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא

שיסל האדום מוקף בילדים
שלום ממולו בילדות
אורי היפה אלוף הריקודים
ובועז מחלק פרחים במתנות

אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא
אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא

כשתיראו אותם שם
אז תוכלו לשיר איתם
כשתיראו אותם שם
אז תדעו שגם
אני שם שר איתם

שיסל האדום רואה אישה יפה
שלום ממולו תופס אוויר
אורי היפה יוצא להתקפה
לבועז לא איכפת והוא ממשיך לשיר

אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא
אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא

כשתיראו אותם שם
אז תוכלו לשיר איתם
כשתיראו אותם שם
אז תדעו שגם
אני שם שר איתם

לילה בא ושוב דולקים הכוכבים
הצללים נהיו כבר ארוכים
אם תציץ קרוב מבעד לתריסים
תראה שהם עוד שם שרים ומנגנים

אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא
אובלדי אובלדה מי שבא בא
לה לה לה ברוך הבא

Oublidi Oublida

Le roux Sissel est assis sur le trottoir
Shalom en face s'appuie contre le mur
Le beau Uri allume un feu pour lui
Et Bouaz, sans réfléchir, se met soudain à chanter

Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue
Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue

Le roux Sissel est entouré d'enfants
Shalom en face est dans l'enfance
Le beau Uri est le maître des danses
Et Bouaz distribue des fleurs en cadeaux

Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue
Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue

Quand tu les verras là-bas
Alors tu pourras chanter avec eux
Quand tu les verras là-bas
Alors tu sauras que
Moi aussi, je suis là, je chante avec eux

Le roux Sissel voit une belle femme
Shalom en face prend de l'air
Le beau Uri se lance à l'attaque
Bouaz s'en fiche et continue de chanter

Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue
Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue

Quand tu les verras là-bas
Alors tu pourras chanter avec eux
Quand tu les verras là-bas
Alors tu sauras que
Moi aussi, je suis là, je chante avec eux

La nuit vient et les étoiles brillent à nouveau
Les ombres sont déjà longues
Si tu regardes de près à travers les volets
Tu verras qu'ils sont encore là, ils chantent et jouent

Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue
Oublidi Oublida, celui qui vient vient
La la la bienvenue