Текст и перевод песни Arik Einstein - סתיו יהודי

סתיו יהודי

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

כבר משתגעות בי קצת
הציפורים הקטנטנות שורקות העצב
של יום הכיפורים

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

כבר משתגעות בי קצת
הציפורים הקטנטנות שורקות העצב
של יום הכיפורים

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

ובקשות ותחנונים וניצוצות הרבה
בעומק עיניהן

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

Automne juif

Automne juif dans la terre de mes ancêtres
M'envoie
Des signes d'Eloul

Les petits oiseaux sont un peu fous en moi
Ils gazouillent la tristesse
Du jour du Grand Pardon

Alors ils sonneront du shofar pour ouvrir les portes du ciel
Et des visages juifs de l'exil
En gris bleuté
Flotteront devant le trône du Maître de l'univers

Automne juif dans la terre de mes ancêtres
M'envoie
Des signes d'Eloul

Les petits oiseaux sont un peu fous en moi
Ils gazouillent la tristesse
Du jour du Grand Pardon

Alors ils sonneront du shofar pour ouvrir les portes du ciel
Et des visages juifs de l'exil
En gris bleuté
Flotteront devant le trône du Maître de l'univers

Et des demandes, des supplications et beaucoup d'étincelles
Au fond de leurs yeux

Alors ils sonneront du shofar pour ouvrir les portes du ciel
Et des visages juifs de l'exil
En gris bleuté
Flotteront devant le trône du Maître de l'univers

Automne juif dans la terre de mes ancêtres
M'envoie
Des signes d'Eloul