Текст и перевод песни Arik Einstein - סתיו יהודי

סתיו יהודי

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

כבר משתגעות בי קצת
הציפורים הקטנטנות שורקות העצב
של יום הכיפורים

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

כבר משתגעות בי קצת
הציפורים הקטנטנות שורקות העצב
של יום הכיפורים

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

ובקשות ותחנונים וניצוצות הרבה
בעומק עיניהן

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

Еврейская осень

Еврейская осень на земле моих отцов
посылает мне
намёки Элула.

Уже немного сходят с ума во мне
крошечные птички, свистящие печаль
Йом Кипура.

Тогда затрубят в шофары, чтобы открыть врата небес,
и еврейские лица из изгнания,
в печальной серости,
вознесутся пред престолом Владыки мира.

Еврейская осень на земле моих отцов
посылает мне
намёки Элула.

Уже немного сходят с ума во мне
крошечные птички, свистящие печаль
Йом Кипура.

Тогда затрубят в шофары, чтобы открыть врата небес,
и еврейские лица из изгнания,
в печальной серости,
вознесутся пред престолом Владыки мира.

И просьбы, и мольбы, и множество искр
в глубине их глаз.

Тогда затрубят в шофары, чтобы открыть врата небес,
и еврейские лица из изгнания,
в печальной серости,
вознесутся пред престолом Владыки мира.

Еврейская осень на земле моих отцов
посылает мне
намёки Элула.