פראג - פוזי - רימאסטרינג - Arik Einstein перевод на немецкий

פראג - פוזי - רימאסטרינג

אל העיר שבוית החלום
צל כבד וזר הגיח
וירח באדום
את מלכותו טבל בפיח

מי שלא עצם את עיניו
את לילו המר כאב הוא
דומית כניעה בלי קרב
איש את נשקו נצר עד מוות

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

כמו תצלום ישן מצהיב
עיר של רפאים מוטלת
לרגלי דובים חרשים
ובצווארה המאכלת

את פתחו איש לא יוצא
ריח גטאות מלוח
מקצה ועד קצה
על פני העיר נישא ברוח

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

רק השקט בה נותר
איש צעיר חומק בפתח
אז עלה לו אור מוזר
שם בכיכר העיר שמתה

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג

Prag - Pozi - Remastering

In die Stadt, Gefangene des Traums
Drang ein Schatten, schwer und fremd
Und der Mond in Rot
Tauchte sein Reich in Ruß

Wer seine Augen nicht schloss
Er spürte den Schmerz seiner bitteren Nacht
Stille der Kapitulation ohne Kampf
Jeder sicherte seine Waffe bis zum Tod

Wie über Prag kein Morgen graute
Beim dritten Mal war seine Kraft dahin
Wie die Stimme des Platzes, belebt vom Fest, verstummte

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Dort wird der Morgen noch grauen
Dort wird der Morgen noch grauen

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Dort wird der Morgen noch grauen
Dort wird der Morgen noch grauen

Wie ein altes Foto, das vergilbt
Eine Stadt der Geister liegt darnieder
Zu Füßen tauber Bären
Und an ihrem Hals das Schlachtermesser

Keiner verlässt seine Türschwelle
Der salzige Geruch von Ghettos
Von einem Ende zum anderen
Wird über das Antlitz der Stadt vom Wind getragen

Wie über Prag kein Morgen graute
Beim dritten Mal war seine Kraft dahin
Wie die Stimme des Platzes, belebt vom Fest, verstummte

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Dort wird der Morgen noch grauen
Dort wird der Morgen noch grauen

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Dort wird der Morgen noch grauen
Dort wird der Morgen noch grauen

Nur die Stille blieb in ihr zurück
Ein junger Mann schlüpft durch die Öffnung
Da stieg ein seltsames Licht empor
Dort auf dem Platz der toten Stadt

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Dort wird der Morgen noch grauen
Dort wird der Morgen noch grauen

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Dort wird der Morgen noch grauen
Dort wird der Morgen noch grauen

Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag
Ein Lied, das ich träumte von Prag