שיר של אחרי המלחמה - Arik Einstein перевод на немецкий

שיר של אחרי המלחמה

שיר ישן נושן, שיר של חיילים
שחוזרים אחרי הקרב
שיר של אהובה, מחכה לך -
מישהו שר את זה קודם

זהו שיר אחרי מלחמה...

זהו שיר אחרי מלחמה
הוא תמיד מזכיר לי תקווה
היא מחכה, אהובה כבר חוזר
זהו שיר שבא אחרי המלחמה

הוא כותב מכתב, היא עונה שלושה
ככה זה הולך תמיד
הוא שולח שיר, היא מוחה דמעה -
מישהו שר את זה קודם

זהו שיר אחרי מלחמה...

כל הרחוב יוצא, וזורק פרחים
כמה טוב שבא שלום.
הנה הם חוזרים, שיהיו בריאים -
מישהו שר את זה קודם

זהו שיר אחרי מלחמה...

שיר ישן נושן, שיר של חיילים
שחוזרים אחרי הקרב.

Lied nach dem Krieg

Ein altes, uraltes Lied, ein Lied von Soldaten
die nach der Schlacht zurückkehren
Ein Lied von einer Geliebten, die auf dich wartet -
jemand hat das schon einmal gesungen

Das ist ein Lied nach dem Krieg...

Das ist ein Lied nach dem Krieg
Es erinnert mich immer an Hoffnung
Sie wartet, der Geliebte kehrt schon zurück
Das ist ein Lied, das nach dem Krieg kommt

Er schreibt einen Brief, sie antwortet mit dreien
So geht das immer
Er schickt ein Lied, sie wischt eine Träne weg -
jemand hat das schon einmal gesungen

Das ist ein Lied nach dem Krieg...

Die ganze Straße kommt heraus und wirft Blumen
Wie gut, dass der Frieden gekommen ist.
Hier kehren sie zurück, mögen sie gesund sein -
jemand hat das schon einmal gesungen

Das ist ein Lied nach dem Krieg...

Ein altes, uraltes Lied, ein Lied von Soldaten
die nach der Schlacht zurückkehren.