Текст и перевод песни Arik Einstein - שיר של אחרי המלחמה

שיר של אחרי המלחמה

שיר ישן נושן, שיר של חיילים
שחוזרים אחרי הקרב
שיר של אהובה, מחכה לך -
מישהו שר את זה קודם

זהו שיר אחרי מלחמה...

זהו שיר אחרי מלחמה
הוא תמיד מזכיר לי תקווה
היא מחכה, אהובה כבר חוזר
זהו שיר שבא אחרי המלחמה

הוא כותב מכתב, היא עונה שלושה
ככה זה הולך תמיד
הוא שולח שיר, היא מוחה דמעה -
מישהו שר את זה קודם

זהו שיר אחרי מלחמה...

כל הרחוב יוצא, וזורק פרחים
כמה טוב שבא שלום.
הנה הם חוזרים, שיהיו בריאים -
מישהו שר את זה קודם

זהו שיר אחרי מלחמה...

שיר ישן נושן, שיר של חיילים
שחוזרים אחרי הקרב.

Une chanson après la guerre

Une vieille chanson, une chanson de soldats
Qui reviennent après la bataille
Une chanson de ma bien-aimée, qui t'attend -
Quelqu'un l'a chantée avant

C'est une chanson après la guerre...

C'est une chanson après la guerre
Elle me rappelle toujours l'espoir
Elle t'attend, ma bien-aimée, tu reviens
C'est une chanson qui vient après la guerre

Il écrit une lettre, elle répond trois
C'est comme ça que ça marche toujours
Il envoie une chanson, elle essuie une larme -
Quelqu'un l'a chantée avant

C'est une chanson après la guerre...

Toute la rue sort et lance des fleurs
Comme c'est bon que la paix soit revenue.
Les voilà qui reviennent, qu'ils soient en bonne santé -
Quelqu'un l'a chantée avant

C'est une chanson après la guerre...

Une vieille chanson, une chanson de soldats
Qui reviennent après la bataille.