Текст и перевод песни Arik Einstein - שמור על עצמך

שמור על עצמך

אני כל כך מכיר את הסיפור הזה
בן אדם צעיר חושב שהוא יודע
ושלו זה לא יקרה

אני הרי מכיר את החיוך הזה
של עזוב אותך, צא מזה
ומה אתה יודע ולמה שיקרה

שמור על עצמך
אל תעשה שטויות
כל החיים עוד לפניך
שמור על עצמך
אוהבים אותך מאוד
וכל הזמן חושבים עליך

אז חייך אחי, חייך
אני שר לך
המילים פשוטות כי רציתי שתקשיב לי
שיהיו גם תוצאות

שמור על עצמך
אל תהיה גיבור
כל החיים עוד לפניך
שמור על עצמך
ורק אל תשכח לזכור
שכל הזמן חושבים עליך

שמור על עצמך
אל תעשה שטויות
כל החיים עוד לפניך
שמור על עצמך
אוהבים אותך מאוד וכל הזמן חושבים עליך

שמור על עצמך אוהבים אותך מאוד
וכל הזמן חושבים עליך

אני כל כך מכיר את הסיפור הזה

Prends soin de toi

Je connais si bien cette histoire
Un jeune homme pense qu'il sait tout
Et que ça ne lui arrivera pas

Je connais ce sourire
De "laisse tomber, ça ne te regarde pas"
Et qu'est-ce que tu sais et pourquoi ça arriverait

Prends soin de toi
Ne fais pas de bêtises
Toute ta vie est devant toi
Prends soin de toi
On t'aime beaucoup
Et on pense à toi tout le temps

Alors vis, mon frère, vis
Je te chante
Les mots sont simples parce que je voulais que tu m'écoutes
Pour qu'il y ait des résultats

Prends soin de toi
Ne sois pas un héros
Toute ta vie est devant toi
Prends soin de toi
Et ne jamais oublier de se rappeler
Que nous pensons à toi tout le temps

Prends soin de toi
Ne fais pas de bêtises
Toute ta vie est devant toi
Prends soin de toi
On t'aime beaucoup et on pense à toi tout le temps

Prends soin de toi, on t'aime beaucoup
Et on pense à toi tout le temps

Je connais si bien cette histoire