Ooph Gozal (עוף גוזל) - Arik Einstein перевод на немецкий

Ooph Gozal (עוף גוזל)

הגוזלים שלי עזבו את הקן
פרשו כנפיים ועפו
ואני ציפור זקנה נשארתי בקן
מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר
תמיד ידעתי שיבוא היום שבו צריך להפרד
אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום
אז מה הפלא שאני קצת דואג
עוף גוזל חתוך את השמים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח יש נשר בשמים גור לך
עכשיו נשארנו לבדנו בקן
אבל אנחנו ביחד
חבקי אותי חזק תגידי לי כן
אל תדאגי ביחד כיף להזדקן
עוף גוזל...
אני יודע שככה זה בטבע וגם אני עזבתי קן
אבל עכשיו כשבא ההרגע אז מחניק קצת בגרון, מחניק קצת בגרון
עוף גוזל...

Flieg, Küken (Ooph Gozal)

Meine Küken haben das Nest verlassen
Breiteten ihre Flügel aus und flogen davon
Und ich, ein alter Vogel, blieb im Nest
Hoffe sehr, dass alles gut gehen wird
Ich wusste immer, dass der Tag kommen würde, an dem man sich trennen muss
Aber jetzt kam es so plötzlich für mich
Kein Wunder also, dass ich mir ein wenig Sorgen mache
Flieg, Küken, durchschneide den Himmel
Flieg, wohin du willst
Vergiss nur nicht, es gibt einen Adler am Himmel, hüte dich!
Jetzt sind wir allein im Nest geblieben
Aber wir sind zusammen
Umarme mich fest, sag mir ja
Mach dir keine Sorgen, zusammen macht es Spaß, alt zu werden
Flieg, Küken...
Ich weiß, so ist es in der Natur, und auch ich habe ein Nest verlassen
Aber jetzt, da der Moment da ist, schnürt es mir ein wenig die Kehle zu, schnürt es mir ein wenig die Kehle zu
Flieg, Küken...