Текст и перевод песни Arik Einstein - Ooph Gozal (עוף גוזל)

Ooph Gozal (עוף גוזל)

הגוזלים שלי עזבו את הקן
פרשו כנפיים ועפו
ואני ציפור זקנה נשארתי בקן
מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר
תמיד ידעתי שיבוא היום שבו צריך להפרד
אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום
אז מה הפלא שאני קצת דואג
עוף גוזל חתוך את השמים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח יש נשר בשמים גור לך
עכשיו נשארנו לבדנו בקן
אבל אנחנו ביחד
חבקי אותי חזק תגידי לי כן
אל תדאגי ביחד כיף להזדקן
עוף גוזל...
אני יודע שככה זה בטבע וגם אני עזבתי קן
אבל עכשיו כשבא ההרגע אז מחניק קצת בגרון, מחניק קצת בגרון
עוף גוזל...

Улети, птенец (עוף גוזל)

Мои птенцы покинули гнездо,
Расправили крылья и улетели.
А я, старая птица, остался в гнезде,
Очень надеюсь, что всё будет хорошо.
Всегда знал, что придёт день, когда нужно будет расстаться,
Но сейчас это так внезапно на меня нахлынуло.
Так что же удивительного, что я немного волнуюсь?
Лети, птенец, режь небеса,
Лети, куда захочешь,
Только не забывай, в небе есть орёл, оберегающий тебя.
Теперь мы остались одни в гнезде,
Но мы вместе.
Обними меня крепко, скажи мне "да",
Не волнуйся, вместе хорошо стареть.
Лети, птенец...
Я знаю, что так устроена природа, и я тоже покидал гнездо,
Но сейчас, когда настал этот момент, немного душит в горле, немного душит в горле.
Лети, птенец...