Текст и перевод песни אריק אינשטיין feat. יהודית רביץ - צער לך

צער לך

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים
נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם
על אמנו חוה
ועל מלאכים בשמים
ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חוה ואדם
צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים
נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם
על אמנו חוה
ועל מלאכים בשמים
ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חוה ואדם
צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

Печаль твоя

Печаль твоя и печаль моя,
Об этом говорят глаза.
Пойдем, женщина, в этот глупый день
На обед.
Сядем, поговорим о том, о сём,
Об острове, тонущем в воде,
О нашем отце Адаме,
О нашей матери Еве,
И об ангелах на небесах.
А если ангелов не было и нет,
Снова поговорим о Еве и Адаме.
Печаль твоя и печаль моя,
Об этом говорят глаза.
Пойдем, женщина, в этот глупый день
На обед.
Сядем, поговорим о том, о сём,
Об острове, тонущем в воде,
О нашем отце Адаме,
О нашей матери Еве,
И об ангелах на небесах.
А если ангелов не было и нет,
Снова поговорим о Еве и Адаме.
Печаль твоя и печаль моя,
Об этом говорят глаза.
Пойдем, женщина, в этот глупый день
На обед.