Текст и перевод песни Eric Berman - התמונה הגדולה

התמונה הגדולה

שום דבר לא עושה הגיון
שום דבר לא עובד ישר
פעם ידעתי לאן אני הולך
פעם זכרתי את הדרך לשם

לפני שלושה ימים החזקתי אותה
אמרתי לה "היי, יחד ננצח הכל"
הצמדנו ורידים, נשבענו בדם
עכשיו היא על חוף-הים במקסיקו

אבל אם יש אלוהים כבר יראה לי את הדרך
ואם אין
אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין...

שום דבר לא עושה הגיון
המוטיבציה של אסור במאסר עולם
פעם ידעתי לאן אני דוהר
פעם רציתי לגעת לפני כולם

לא מזמן היה לי רעיון
חשבתי לבנות פסל בתוך פסל בתוך פסל מחימר
שאלתי אנשים שמבינים עניין
ואז פרצה שוב איזו מלחמה

אבל אם יש אלוהים כבר יראה לי את הדרך
ואם אין
אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין...

שום דבר לא עושה הגיון
האינטואיציה כמו מצפן או שעון מקולקל
פעם ידעתי לאן אני כותב
פעם לעט לא היה משקל, לילה...

אחד הופיע לי קול בחלום
אמר לי "אריק, קח 7 אלומות חיטה
ואת עצמך יחידך אשר אהבת"
התהפכתי קודח לידה במיטה

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

אבל אם יש אלוהים כבר יראה לי את הדרך
ואם אין - אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין אז מה זה משנה?

The Big Picture

Nothing makes any sense
Nothing works out right
Once I knew where I was going
Once I remembered the way there

Three days ago I held you in my arms
I told you, "Hey, together we'll conquer it all"
We cut our wrists, swore in blood
Now you're in Mexico on the beach

But if there's a God, he'll show me the way
And if there isn't
Then what does it matter anyway?
God will show me the way
And if there isn't...

Nothing makes any sense
The reward for failure is life in prison
Once I knew where I was racing
Once I wanted to get there before anyone else

I had this idea the other day
I was going to build a clay statue of a statue inside a statue inside a statue
I asked people who know about this
And then some war broke out again

But if there's a God, he'll show me the way
And if there isn't
Then what does it matter anyway?
God will show me the way
And if there isn't...

Nothing makes any sense
Intuition is like a compass or a broken watch
Once I knew where I was writing
Once a pen had no weight, a night...

A voice came to me in a dream
Said, "Eric, take seven stalks of wheat
And your only begotten son whom you love"
I woke up sweating, lying next to her in bed

(I can't see the big picture)
(I can't see the small picture)
(Just a picture...)
(A giant picture that's blocking out the sun that shines on you)

(I can't see the big picture)
(I can't see the small picture)
(Just a picture...)
(A giant picture that's blocking out the sun that shines on you)

(I can't see the big picture)
(I can't see the small picture)
(Just a picture...)
(A giant picture that's blocking out the sun that shines on you)

(I can't see the big picture)
(I can't see the small picture)
(Just a picture...)
(A giant picture that's blocking out the sun that shines on you)

But if there's a God, he'll show me the way
And if there isn't - then what does it matter anyway?
God will show me the way
And if there isn't then what does it matter anyway?
God will show me the way
And if there isn't then what does it matter anyway?