קיי דאבליו ואביגייל מונטגמרי - Eric Berman перевод на немецкий

קיי דאבליו ואביגייל מונטגמרי

קיי דאבליו שם צלי בתנור להתבשל בסוף השבוע
אביגייל מונטגמרי בדירה השכנה, יושבת רואה חדשות
הטורנדו זרק אותי אל חדר האורחים לתפוס מחסה מהרוח
אבל טוב הוא עשה וכנראה שאשאר כאן כבר עד יום ראשון

כל הבוקר במכנס קצר הוא מנסה להציל את הרהיטים
"יום דפוק בחרת להגיע" הוא תולש את השטיח הרטוב
אני שואל אותו מה הן ראשי התיבות של שמו הפרטי
"קאנטרי ווסטרן" הוא מחייך וחופר תעלה סביב לביתו

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

המשטרה בטלוויזיה מבקשת לא לצאת מהבתים עד למחר
אין לאן לברוח מהגשם הכבד, הוא שוטף את כל הערוצים
לי לא אכפת, מבחינתי להיפך, זה בשבילי תירוץ נהדר
לבהות בנחל הזורם, ביער הירוק, בסנאים המטפסים על העצים

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

K.W. und Abigail Montgomery

K.W. hat am Wochenende einen Braten in den Ofen geschoben
Abigail Montgomery sitzt in der Nachbarwohnung und schaut Nachrichten
Der Tornado warf mich ins Wohnzimmer, um Schutz vor dem Wind zu suchen
Aber er tat gut daran, und wahrscheinlich bleibe ich bis Sonntag hier

Den ganzen Morgen versucht er in kurzen Hosen, die Möbel zu retten
"Du hast dir einen beschissenen Tag ausgesucht, um zu kommen", reißt er den nassen Teppich heraus
Ich frage ihn, wofür die Initialen seines Vornamens stehen
"Country Western", lächelt er und gräbt einen Graben um sein Haus

Die Straßen sind gesperrt, kein Ein- und Auskommen
Abi garniert den Braten mit Orangen
Gießt eine starke Tasse Kaffee aus der Maschine ein
Erinnert sich an die fröhlichen Tage des Trommelns

Die Polizei im Fernsehen bittet darum, bis morgen nicht aus den Häusern zu gehen
Es gibt kein Entkommen vor dem starken Regen, er überschwemmt alle Kanäle
Mir ist das egal, im Gegenteil, für mich ist das eine großartige Ausrede
Den fließenden Bach, den grünen Wald, die Eichhörnchen, die auf die Bäume klettern, anzustarren

Die Straßen sind gesperrt, kein Ein- und Auskommen
Abi garniert den Braten mit Orangen
Gießt eine starke Tasse Kaffee aus der Maschine ein
Erinnert sich an die fröhlichen Tage des Trommelns

Die Straßen sind gesperrt, kein Ein- und Auskommen
Abi garniert den Braten mit Orangen
Gießt eine starke Tasse Kaffee aus der Maschine ein
Erinnert sich an die fröhlichen Tage des Trommelns