Текст и перевод песни Eric Berman - קיי דאבליו ואביגייל מונטגמרי

קיי דאבליו ואביגייל מונטגמרי

קיי דאבליו שם צלי בתנור להתבשל בסוף השבוע
אביגייל מונטגמרי בדירה השכנה, יושבת רואה חדשות
הטורנדו זרק אותי אל חדר האורחים לתפוס מחסה מהרוח
אבל טוב הוא עשה וכנראה שאשאר כאן כבר עד יום ראשון

כל הבוקר במכנס קצר הוא מנסה להציל את הרהיטים
"יום דפוק בחרת להגיע" הוא תולש את השטיח הרטוב
אני שואל אותו מה הן ראשי התיבות של שמו הפרטי
"קאנטרי ווסטרן" הוא מחייך וחופר תעלה סביב לביתו

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

המשטרה בטלוויזיה מבקשת לא לצאת מהבתים עד למחר
אין לאן לברוח מהגשם הכבד, הוא שוטף את כל הערוצים
לי לא אכפת, מבחינתי להיפך, זה בשבילי תירוץ נהדר
לבהות בנחל הזורם, ביער הירוק, בסנאים המטפסים על העצים

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

KW et Abigail Montgomery

KW a mis son rôti au four pour la fin de semaine
Abigail Montgomery, dans l'appartement d'à côté, est assise et regarde les nouvelles
La tornade m'a projeté dans le salon pour me mettre à l'abri du vent
Mais elle m'a rendu service, et je pense que je resterai ici jusqu'à dimanche

Tout le matin, en short, il essaie de sauver les meubles
"Tu as choisi un jour de malheur pour venir", dit-il en arrachant le tapis trempé
Je lui demande la signification de ses initiales
"Country Western", sourit-il en creusant une tranchée autour de sa maison

Les routes sont fermées, personne ne sort et personne n'entre
Abby décore le rôti avec des oranges
Elle verse une tasse de café fort de la machine
Nous nous remémorons nos joyeux jours de batterie

À la télévision, la police demande de ne pas sortir de chez soi avant demain
Impossible d'échapper à la forte pluie, elle inonde tous les canaux
Moi, ça ne me dérange pas, au contraire, c'est une excellente excuse
Pour contempler le ruisseau qui coule, la forêt verdoyante, les écureuils qui grimpent aux arbres

Les routes sont fermées, personne ne sort et personne n'entre
Abby décore le rôti avec des oranges
Elle verse une tasse de café fort de la machine
Nous nous remémorons nos joyeux jours de batterie

Les routes sont fermées, personne ne sort et personne n'entre
Abby décore le rôti avec des oranges
Elle verse une tasse de café fort de la machine
Nous nous remémorons nos joyeux jours de batterie