Текст и перевод песни Eric Berman - קיי דאבליו ואביגייל מונטגמרי

קיי דאבליו ואביגייל מונטגמרי

קיי דאבליו שם צלי בתנור להתבשל בסוף השבוע
אביגייל מונטגמרי בדירה השכנה, יושבת רואה חדשות
הטורנדו זרק אותי אל חדר האורחים לתפוס מחסה מהרוח
אבל טוב הוא עשה וכנראה שאשאר כאן כבר עד יום ראשון

כל הבוקר במכנס קצר הוא מנסה להציל את הרהיטים
"יום דפוק בחרת להגיע" הוא תולש את השטיח הרטוב
אני שואל אותו מה הן ראשי התיבות של שמו הפרטי
"קאנטרי ווסטרן" הוא מחייך וחופר תעלה סביב לביתו

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

המשטרה בטלוויזיה מבקשת לא לצאת מהבתים עד למחר
אין לאן לברוח מהגשם הכבד, הוא שוטף את כל הערוצים
לי לא אכפת, מבחינתי להיפך, זה בשבילי תירוץ נהדר
לבהות בנחל הזורם, ביער הירוק, בסנאים המטפסים על העצים

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

הכבישים סגורים, אין יוצא ואין בא
אבי מקשטת את הצלי בתפוזים
מוזגת כוס קפה חזק מהמכונה
מעלים זכרונות מימי התיפוף העליזים

Кей Дабл Ю и Абигейл Монтгомери

Кей Дабл Ю поставила цыплёнка в духовку готовиться к выходным,
Абигейл Монтгомери в соседней квартире, сидит, смотрит новости.
Торнадо забросил меня в гостиную, чтобы укрыться от ветра,
Но он сделал мне одолжение, и, похоже, я останусь здесь до воскресенья.

Всё утро в шортах он пытается спасти мебель,
"Ты выбрала неудачный день, чтобы приехать", - он срывает мокрые обои.
Я спрашиваю его, что означают инициалы его имени,
"Кантри Вестерн", - улыбается он и копает канаву вокруг своего дома.

Дороги закрыты, никто не въезжает и не выезжает,
Аби украшает цыплёнка апельсинами,
Наливает чашку крепкого кофе из кофемашины,
Вспоминаем о беззаботных деньках выпивки.

Полиция по телевизору просит не выходить из дома до завтра,
Лэн не может оторваться от ливня, он переключает все каналы,
Меня это не волнует, наоборот, для меня это отличный предлог,
Чтобы смотреть на текущий ручей, на зелёный лес, на белок, лазающих по деревьям.

Дороги закрыты, никто не въезжает и не выезжает,
Аби украшает цыплёнка апельсинами,
Наливает чашку крепкого кофе из кофемашины,
Вспоминаем о беззаботных деньках выпивки.

Дороги закрыты, никто не въезжает и не выезжает,
Аби украшает цыплёнка апельсинами,
Наливает чашку крепкого кофе из кофемашины,
Вспоминаем о беззаботных деньках выпивки.