Текст и перевод песни אריק לביא - אני מאמין (שחקי שחקי)

אני מאמין (שחקי שחקי)

שחקי שחקי על החלומות,
זו אני החולם שח.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.

כי עוד נפשי דרור שואפת,
לא מכרתיה לעגל פז,
כי עוד אאמין באדם,
גם ברוחו, רוח עז.
כי עוד אאמין באדם,
גם ברוחו, רוח עז.

רוחו ישליך כבלי-הבל,
ירוממנו במתי-על:
לא ברעב ימות עובד,
דרור לנפש, פת-לדל.
לא ברעב ימות עובד,
דרור לנפש, פת-לדל.

אאמינה גם בעתיד,
אף אם ירחק זה היום,
אך בוא יבוא - ישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.
אך בוא יבוא - ישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.

ישוב יפרח אז גם עמי,
ובארץ יקום דור,
ברזל - כבליו יוסר מנו,
עין בעין יראה אור.
ברזל - כבליו יוסר מנו,
עין בעין יראה אור.

יחיה, יאהב, יפעל, יעש,
דור בארץ אמנם חי,
לא בעתיד, בשמים -
חיי רוח לו אין די.
לא בעתיד, בשמים -
חיי רוח לו אין די.

שחקי שחקי על החלומות,
זו אני החולם שח.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.

I Believe (Play Play)

Play, play on the dreams,
I am the dreamer who dreams.
Play, for I believe in man,
For I still believe in you.
Play, for I believe in man,
For I still believe in you.

For my soul still yearns for freedom,
I have not sold it to the golden calf,
For I still believe in man,
Even in his spirit, the spirit of strength.
For I still believe in man,
Even in his spirit, the spirit of strength.

His spirit will cast off the shackles of vanity,
It will lift us up to the heights:
The worker shall not die of hunger,
Freedom for the soul, bread for the poor.
The worker shall not die of hunger,
Freedom for the soul, bread for the poor.

I will believe in the future too,
Even if that day is far away,
But it will come - they will bear peace,
Then and blessing from nation to nation.
But it will come - they will bear peace,
Then and blessing from nation to nation.

My people will flourish then too,
And a generation will arise in the land,
Iron - its chains will be removed from it,
Eye to eye it will see light.
Iron - its chains will be removed from it,
Eye to eye it will see light.

It will live, it will love, it will work, it will do,
A generation that truly lives in the land,
Not in the future, in heaven -
Spiritual life is not enough for it.
Not in the future, in heaven -
Spiritual life is not enough for it.

Play, play on the dreams,
I am the dreamer who dreams.
Play, for I believe in man,
For I still believe in you.
Play, for I believe in man,
For I still believe in you.