בבוסתנים - אריק לביא перевод на немецкий

בבוסתנים

בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רוחש זהר גווע
ושחור עינייך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמעט נוגע בך לא נוגע
את חולפת על פניי בלחישה
את איתי ואת גם אינך כאן
ושוב את נעלמת בחשכה
אני אותך בשמש בוסתנים מצאתי
אני איבדתי אותך עם רדת ליל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ועם אור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ובאור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רואה זהר גווע
ושחור עייניך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמוו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
בבוסתנים יורד בוער הערב

In den Obstgärten

In den Obstgärten senkt sich der brennende Abend,
und ein langer Schatten kriecht zwischen den Bäumen.
Und dein Bild sehe ich vorüberziehen,
berührend, nicht berührend die Blätter.
Und im Sonnenuntergang regt sich ein ersterbender Glanz,
und das Schwarz deiner Augen umarmt das Schwarz des Herzens.
Ich, wie ein Schatten, bewege mich zu dir,
und von fern heult der Schakal im Wadi.
Ich, wie ein Schatten, bewege mich zu dir,
und von fern heult der Schakal im Wadi.
Ich berühre dich beinahe, berühre nicht,
du ziehst an mir vorüber mit einem Flüstern.
Du bist bei mir und du bist auch nicht hier,
und wieder verschwindest du in der Dunkelheit.
Ich habe dich in der Sonne der Obstgärten gefunden,
ich habe dich verloren, als die Nacht hereinbrach.
In der Dunkelheit stehe ich vor deinen Sternen,
und mit dem ersten Licht werde ich wieder dein Schatten sein.
In der Dunkelheit stehe ich vor deinen Sternen,
und mit dem ersten Licht werde ich wieder dein Schatten sein.
In den Obstgärten senkt sich der brennende Abend,
und ein langer Schatten kriecht zwischen den Bäumen.
Und dein Bild sehe ich vorüberziehen,
berührend, nicht berührend die Blätter.
Und im Sonnenuntergang sehe ich einen ersterbenden Glanz,
und das Schwarz deiner Augen umarmt das Schwarz des Herzens.
Ich, wie ein Schatten, bewege mich zu dir,
und von fern heult der Schakal im Wadi.
Ich, wie ein Schatten, bewege mich zu dir,
und von fern heult der Schakal im Wadi.
In den Obstgärten senkt sich der brennende Abend.