Текст и перевод песни אריק לביא - בבוסתנים

בבוסתנים

בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רוחש זהר גווע
ושחור עינייך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמעט נוגע בך לא נוגע
את חולפת על פניי בלחישה
את איתי ואת גם אינך כאן
ושוב את נעלמת בחשכה
אני אותך בשמש בוסתנים מצאתי
אני איבדתי אותך עם רדת ליל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ועם אור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ובאור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רואה זהר גווע
ושחור עייניך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמוו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
בבוסתנים יורד בוער הערב

В садах

В садах опускается пылающий вечер,
И длинная тень крадется между деревьями.
И твой образ я вижу проходящим,
Касающимся, не касающимся листьев.
И в закате шепчет угасающий свет,
И чернота твоих глаз обнимает черноту моего сердца.
Я, как тень, к тебе двигаюсь,
И вдали в вади воет шакал.
Я, как тень, к тебе двигаюсь,
И вдали в вади воет шакал.
Я почти касаюсь тебя, не касаясь,
Ты проходишь мимо меня шепотом.
Ты со мной, и тебя здесь нет,
И снова ты исчезаешь в темноте.
Я тебя в солнечных садах нашел,
Я потерял тебя с наступлением ночи.
В темноте я стою перед твоими звездами,
И с первым светом я снова стану твоей тенью.
В темноте я стою перед твоими звездами,
И с первым светом я снова стану твоей тенью.
В садах опускается пылающий вечер,
И длинная тень крадется между деревьями.
И твой образ я вижу проходящим,
Касающимся, не касающимся листьев.
И в закате вижу угасающий свет,
И чернота твоих глаз обнимает черноту моего сердца.
Я, как тень, к тебе двигаюсь,
И вдали в вади воет шакал.
Я, как тень, к тебе двигаюсь,
И вдали в вади воет шакал.
В садах опускается пылающий вечер.