היה או לא היה - אריק לביא перевод на английский

היה או לא היה

בכל פגישה מקרית פורחת איזו תכלת
לכל מבט ראשון ניחוח הלילך
היה או לא היה ישנם לילות כאלה
לילך היה לילו, לילו היה לא לך

נפגשו במקרה, גם מקרים ויאמנו
היא הייתה עצובה, הוא שקט ושתוי
הוא אמר תסלחי לי, מה טוב עולמנו
אם אפשר עוד לפגוש איזה פלא בדוי

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הלילה ברחוב
כל חצות, עת ליוום עד ביתה הירח
הוא חייך ליל מנוחה היא שתקה לילה טוב!

היה או לא היה הפשר לא נודע לי
לילה היה לילו, לילו היה לא לה
בכל פגישה מקרית יש משהו פטלי
יש לחן גורלות בלב העלילה

היא אותו אהבה, הוא אהב את היין
ושניהם אהבו ללקט כוכבים
הירח אהב את שניהם, כי עדיין
הירח אוהב לאהוב אהובים

ושתקו, יראים לנפץ את השקט
רק ליטוף אישוניו מלטף את הראש
היא קינאה ביינו, כי שפתו מתנשקת
עם כוסית אדומה מחשמל ותירוש

היה או לא היה, תמימות היא או תוחלת?
על סף דלתה הצר גוועו הרבה לילות
היה או לא היה חלום בדוי או פלא
לילו היה לא לה, לילה שלו עד כלות

הימים לא חיכו כה חופזים בימינו
הימים, שהסכינו לחתור אל החוף
היא חשבה מה איום ומצחיק עולמנו
אם אפשר בו עדיין כל כך לאהוב

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הפחד החד
הימים לא חיכו ושמע הירח
את לחשה אומר לו בלילה אחד

היה או לא היה, תמימות היא או אולת?
לילי היה לילך, לילך היה לא לי
בכל פגישה מקרית נרצחת איזו תכלת
עייפתי לאהוב שלום לך לא לי

שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך
...שלום

Was it or wasn't it

In every random encounter, a sky blue in color blossoms
With every first glance, the fragrance of lilac
Was it or wasn't it, there are such nights
Lilac was her night, her night was not yours

They met by chance, even chances we believe
She was sad, he was quiet and drunk
He said, forgive me, how wonderful our world is
If you can still meet some fictional wonder

She loved him, he loved the pub
And they both loved the night in the street
Every midnight, when the moon accompanies her to her home
He smiled, good night, she said nothing, good night!

Was it or wasn't it, I don't know the meaning
Her night was her night, her night was not hers
In every random encounter, there is something fatal
There is a melody of destinies in the plot

She loved him, he loved wine
And they both loved to gather stars
The moon loved them both, because the moon still loves
The moon loves to love lovers

And they were silent, afraid to break the silence
Only the caress of his eyes caresses her head
She envied his wine because his lips kiss it
With a red intoxicating cup of wine

Was it or wasn't it, is it innocence or hope?
On the threshold of her narrow door, many nights have died
Was it or wasn't it a fictional dream or a miracle?
Her night was not hers, hers was his until the end

The days did not wait so eagerly in our days
The days accustomed to rowing ashore
She thought, how terrible and funny our world is
If it is still possible to love so much in it

She loved him, he loved the pub
And they both loved the new fear
The days did not wait and the moon heard
Her whisper, saying to him one night

Was it or wasn't it, is it innocence or folly?
My night was your night, your night was not mine
In every random encounter, a sky blue is murdered
I'm tired of loving, goodbye to you, not to me

Goodbye to you, not to me
Goodbye to you, not to me
Goodbye to you, not to me
Goodbye to you
...Goodbye