Текст и перевод песни אריק לביא - היה או לא היה

היה או לא היה

בכל פגישה מקרית פורחת איזו תכלת
לכל מבט ראשון ניחוח הלילך
היה או לא היה ישנם לילות כאלה
לילך היה לילו, לילו היה לא לך

נפגשו במקרה, גם מקרים ויאמנו
היא הייתה עצובה, הוא שקט ושתוי
הוא אמר תסלחי לי, מה טוב עולמנו
אם אפשר עוד לפגוש איזה פלא בדוי

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הלילה ברחוב
כל חצות, עת ליוום עד ביתה הירח
הוא חייך ליל מנוחה היא שתקה לילה טוב!

היה או לא היה הפשר לא נודע לי
לילה היה לילו, לילו היה לא לה
בכל פגישה מקרית יש משהו פטלי
יש לחן גורלות בלב העלילה

היא אותו אהבה, הוא אהב את היין
ושניהם אהבו ללקט כוכבים
הירח אהב את שניהם, כי עדיין
הירח אוהב לאהוב אהובים

ושתקו, יראים לנפץ את השקט
רק ליטוף אישוניו מלטף את הראש
היא קינאה ביינו, כי שפתו מתנשקת
עם כוסית אדומה מחשמל ותירוש

היה או לא היה, תמימות היא או תוחלת?
על סף דלתה הצר גוועו הרבה לילות
היה או לא היה חלום בדוי או פלא
לילו היה לא לה, לילה שלו עד כלות

הימים לא חיכו כה חופזים בימינו
הימים, שהסכינו לחתור אל החוף
היא חשבה מה איום ומצחיק עולמנו
אם אפשר בו עדיין כל כך לאהוב

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הפחד החד
הימים לא חיכו ושמע הירח
את לחשה אומר לו בלילה אחד

היה או לא היה, תמימות היא או אולת?
לילי היה לילך, לילך היה לא לי
בכל פגישה מקרית נרצחת איזו תכלת
עייפתי לאהוב שלום לך לא לי

שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך
...שלום

C'était ou pas

A chaque rencontre fortuite, une sorte de bleu fleurit
Pour chaque premier regard, le parfum du lilas
C'était ou pas, il y a des nuits comme ça
Lila était Lilou, Lilou n'était pas pour toi

Ils se sont rencontrés par hasard, même les hasards croient
Elle était triste, il était silencieux et ivre
Il a dit, pardonne-moi, que vaut notre monde
Si l'on peut encore rencontrer un miracle fictif

Elle l'aimait, lui aimait le cabaret
Et tous les deux aimaient la nuit dans la rue
A chaque minuit, le temps de l'accompagner jusqu'à sa maison, la lune
Il a souri, bonne nuit, elle a murmuré, bonne nuit !

C'était ou pas, le sens ne m'est pas connu
La nuit était Lilou, Lilou n'était pas pour elle
A chaque rencontre fortuite, il y a quelque chose de fatal
Il y a un air de destins au cœur de l'intrigue

Elle l'aimait, il aimait le vin
Et tous les deux aimaient ramasser des étoiles
La lune les aimait tous les deux, car toujours
La lune aime aimer les êtres aimés

Et ils se sont tus, craignant de briser le silence
Seulement la caresse de ses pupilles caressait sa tête
Elle était jalouse de lui, car sa bouche s'embrassait
Avec un verre rouge, il électrisait et tirait

C'était ou pas, l'innocence ou l'espoir ?
Au seuil de sa porte étroite, beaucoup de nuits se sont éteintes
C'était ou pas un rêve fictif ou un miracle
Lilou n'était pas pour elle, sa nuit jusqu'à l'épuisement

Les jours n'ont pas attendu avec autant de hâte de nos jours
Les jours, qui ont accepté de ramer jusqu'à la côte
Elle a pensé à quel point notre monde est effrayant et amusant
Si l'on peut encore aimer autant

Elle l'aimait, lui aimait le cabaret
Et tous les deux aimaient la peur aiguë
Les jours n'ont pas attendu et la lune a entendu
Ce qu'elle lui murmurait une nuit

C'était ou pas, l'innocence ou la folie ?
Lily était Lilas, Lilas n'était pas pour moi
A chaque rencontre fortuite, une sorte de bleu est assassinée
J'en ai assez d'aimer, adieu, pas pour moi

Adieu, pas pour moi
Adieu, pas pour moi
Adieu, pas pour moi
Adieu
...Adieu