היה או לא היה - אריק לביא перевод на русский

היה או לא היה

בכל פגישה מקרית פורחת איזו תכלת
לכל מבט ראשון ניחוח הלילך
היה או לא היה ישנם לילות כאלה
לילך היה לילו, לילו היה לא לך

נפגשו במקרה, גם מקרים ויאמנו
היא הייתה עצובה, הוא שקט ושתוי
הוא אמר תסלחי לי, מה טוב עולמנו
אם אפשר עוד לפגוש איזה פלא בדוי

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הלילה ברחוב
כל חצות, עת ליוום עד ביתה הירח
הוא חייך ליל מנוחה היא שתקה לילה טוב!

היה או לא היה הפשר לא נודע לי
לילה היה לילו, לילו היה לא לה
בכל פגישה מקרית יש משהו פטלי
יש לחן גורלות בלב העלילה

היא אותו אהבה, הוא אהב את היין
ושניהם אהבו ללקט כוכבים
הירח אהב את שניהם, כי עדיין
הירח אוהב לאהוב אהובים

ושתקו, יראים לנפץ את השקט
רק ליטוף אישוניו מלטף את הראש
היא קינאה ביינו, כי שפתו מתנשקת
עם כוסית אדומה מחשמל ותירוש

היה או לא היה, תמימות היא או תוחלת?
על סף דלתה הצר גוועו הרבה לילות
היה או לא היה חלום בדוי או פלא
לילו היה לא לה, לילה שלו עד כלות

הימים לא חיכו כה חופזים בימינו
הימים, שהסכינו לחתור אל החוף
היא חשבה מה איום ומצחיק עולמנו
אם אפשר בו עדיין כל כך לאהוב

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הפחד החד
הימים לא חיכו ושמע הירח
את לחשה אומר לו בלילה אחד

היה או לא היה, תמימות היא או אולת?
לילי היה לילך, לילך היה לא לי
בכל פגישה מקרית נרצחת איזו תכלת
עייפתי לאהוב שלום לך לא לי

שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך
...שלום

Было или не было

В каждой случайной встрече расцветает какая-то лазурь,
У каждого первого взгляда аромат сирени.
Было или не было, бывают такие ночи,
Сирень была твоей ночью, твоя ночь была не для меня.

Встретились случайно, ведь и случайности сбываются.
Ты была грустной, я молчаливый и пьяный.
Я сказал: "Прости меня, как прекрасен наш мир,
Если можно еще встретить какое-то выдуманное чудо".

Ты любила меня, я любил кабак,
И оба мы любили ночь на улице.
Каждую полночь, когда луна провожала тебя до дома,
Я улыбался: "Спокойной ночи!", ты молчала: "Спокойной ночи!".

Было или не было, смысл мне не известен.
Ночь была твоей, твоя ночь была не для меня.
В каждой случайной встрече есть что-то роковое,
Есть мелодия судеб в сердце сюжета.

Ты любила меня, я любил вино,
И оба мы любили собирать звезды.
Луна любила нас обоих, ведь до сих пор
Луна любит любить влюбленных.

И молчали, боясь нарушить тишину,
Только ласка моих зрачков ласкает твою голову.
Ты ревновала к вину, ведь мои губы целуют
Красный бокал, наполненный электричеством и вином.

Было или не было, наивность это или надежда?
На пороге твоей узкой двери погибло много ночей.
Было или не было, выдуманный сон или чудо?
Твоя ночь была не для меня, моя ночь - до конца.

Дни не ждали, так спешили в наши дни,
Дни, когда мы согласились грести к берегу.
Ты думала, как ужасен и смешон наш мир,
Если в нем можно еще так любить.

Ты любила меня, я любил кабак,
И оба мы любили новый страх.
Дни не ждали, и луна услышала,
Как ты шепчешь мне одной ночью.

Было или не было, наивность это или глупость?
Моя ночь была твоей, твоя ночь была не моей.
В каждой случайной встрече убивается какая-то лазурь.
Я устал любить, прощай, не моя.

Прощай, не моя.
Прощай, не моя.
Прощай, не моя.
Прощай.
...Прощай.