הסלע האדום - אריק לביא перевод на немецкий

הסלע האדום

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא הסלע האדום.
הו, הסלע - האדום - האדום.

שלשה יצאו לדרך עם שקיעה,
מנגד להטו הרי אדום,
חלום ישן, מפה ומימיה,
לקחו הם אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

ראשון הלך גשש, מרים פניו,
מביט בכוכבים שבמרום,
אך המראה אשר ראו עיניו -
היה מראה הסלע האדום
הו, הסלע האדום - האדום.

בואדי, עת חנו בין אבנים,
אמר אחד, כמו מכה חלום:
רואה אני - פניה לבנים.
ענו רעיו: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

גלגל השמש על ראשם הלם
והם נושמים אבק מדבר וחם
ולפתע - כמו קפא בהם דמם -
ראו הם את הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מטח היריות היה קצר.
גנח אחד: נפצעתי - וידום.
ענו רעיו בפה מלא עפר:
הגענו אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

Der Rote Felsen

Jenseits der Berge und der Wüste,
so sagen die Legenden, gibt es einen Ort,
von dem noch kein Mann lebend zurückkehrte,
und er wird der Rote Felsen genannt.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.

Drei machten sich bei Sonnenuntergang auf den Weg,
gegenüber glühten die Berge von Edom,
ein alter Traum, eine Karte und eine Wasserflasche,
nahmen sie mit zum Roten Felsen.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.

Der erste ging, ein Späher, hob sein Gesicht,
blickte zu den Sternen in der Höhe,
doch der Anblick, den seine Augen sahen –
war der Anblick des Roten Felsens.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.

Im Wadi, als sie zwischen Steinen lagerten,
sagte einer, wie von einem Traum geschlagen:
Ich sehe – ihr Antlitz ist bleich.
Seine Gefährten antworteten: Der Rote Felsen.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.

Die Sonnenscheibe hämmerte auf ihre Köpfe,
und sie atmeten Wüstenstaub und Hitze,
und plötzlich – als gefror ihr Blut in ihnen –
sahen sie den Roten Felsen.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.

Die Salve der Schüsse war kurz.
Einer stöhnte: Ich bin verwundet – und verstummte.
Seine Gefährten antworteten mit einem Mund voll Staub:
Wir haben den Roten Felsen erreicht.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.

Jenseits der Berge und der Wüste,
so sagen die Legenden, gibt es einen Ort,
von dem noch kein Mann lebend zurückkehrte,
und er wird genannt: Der Rote Felsen.
Oh, der Felsen – der Rote – der Rote.