Текст и перевод песни אריק לביא - הסלע האדום

הסלע האדום

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא הסלע האדום.
הו, הסלע - האדום - האדום.

שלשה יצאו לדרך עם שקיעה,
מנגד להטו הרי אדום,
חלום ישן, מפה ומימיה,
לקחו הם אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

ראשון הלך גשש, מרים פניו,
מביט בכוכבים שבמרום,
אך המראה אשר ראו עיניו -
היה מראה הסלע האדום
הו, הסלע האדום - האדום.

בואדי, עת חנו בין אבנים,
אמר אחד, כמו מכה חלום:
רואה אני - פניה לבנים.
ענו רעיו: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

גלגל השמש על ראשם הלם
והם נושמים אבק מדבר וחם
ולפתע - כמו קפא בהם דמם -
ראו הם את הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מטח היריות היה קצר.
גנח אחד: נפצעתי - וידום.
ענו רעיו בפה מלא עפר:
הגענו אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

The Red Rock

Beyond the mountains and the desert,
Legends say, there is a place,
From which no man has ever returned alive,
And it's called the Red Rock.
Oh, the Rock - the red - the red.

Three set out on a journey at sunset,
The Edom Mountains blazed in front of them,
An old dream, a map and its water,
They took with them to the Red Rock.
Oh, the Red Rock - the red.

First went a tracker, his face up,
Looking at the stars in the sky,
But the sight that his eyes saw -
Was the sight of the Red Rock.
Oh, the Red Rock - the red.

In a wadi, when they camped among stones,
One said, as if striking a dream:
I see - a face white.
His friends replied: the Red Rock.
Oh, the Red Rock - the red.

The wheel of the sun beat on their heads
And they breathed desert dust and heat
And suddenly - as if their blood froze in them -
They saw the Red Rock.
Oh, the Red Rock - the red.

The volley of shots was short.
One groaned: I'm wounded - and fell silent.
His friends replied with their mouths full of dust:
We have come to the Red Rock.
Oh, the Red Rock - the red.

Beyond the mountains and the desert,
Legends say, there is a place,
From which no man has ever returned alive,
And it's called: the Red Rock.
Oh, the Red Rock - the red.