Текст и перевод песни אריק לביא - הסלע האדום

הסלע האדום

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא הסלע האדום.
הו, הסלע - האדום - האדום.

שלשה יצאו לדרך עם שקיעה,
מנגד להטו הרי אדום,
חלום ישן, מפה ומימיה,
לקחו הם אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

ראשון הלך גשש, מרים פניו,
מביט בכוכבים שבמרום,
אך המראה אשר ראו עיניו -
היה מראה הסלע האדום
הו, הסלע האדום - האדום.

בואדי, עת חנו בין אבנים,
אמר אחד, כמו מכה חלום:
רואה אני - פניה לבנים.
ענו רעיו: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

גלגל השמש על ראשם הלם
והם נושמים אבק מדבר וחם
ולפתע - כמו קפא בהם דמם -
ראו הם את הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מטח היריות היה קצר.
גנח אחד: נפצעתי - וידום.
ענו רעיו בפה מלא עפר:
הגענו אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

Le rocher rouge

Au-delà des montagnes et du désert,
les légendes disent, il y a un endroit,
dont personne n'est jamais revenu vivant,
et il est appelé le rocher rouge.
Oh, le rocher - rouge - rouge.

Trois sont partis en route avec le coucher du soleil,
face aux montagnes rouges qui flambaient,
un vieux rêve, de la carte et de ses eaux,
ils l'ont emporté au rocher rouge.
Oh, le rocher rouge - rouge.

Le premier a marché en explorateur, levant les yeux,
regardant les étoiles au-dessus,
mais la vue qu'ont vue ses yeux -
était la vue du rocher rouge
Oh, le rocher rouge - rouge.

Dans le wadi, alors qu'ils campaient parmi les pierres,
l'un a dit, comme s'il brisait un rêve :
Je vois - un visage blanc.
Ses compagnons ont répondu : le rocher rouge.
Oh, le rocher rouge - rouge.

Le soleil a frappé leurs têtes
et ils respirent la poussière du désert et la chaleur
et soudain - comme si leur sang avait gelé -
ils ont vu le rocher rouge.
Oh, le rocher rouge - rouge.

La rafale de coups de feu a été courte.
L'un a gémi : je suis blessé - et il s'est tu.
Ses compagnons ont répondu la bouche pleine de poussière :
Nous sommes arrivés au rocher rouge.
Oh, le rocher rouge - rouge.

Au-delà des montagnes et du désert,
les légendes disent, il y a un endroit,
dont personne n'est jamais revenu vivant,
et il est appelé : le rocher rouge.
Oh, le rocher rouge - rouge.