Текст и перевод песни אריק לביא - הסלע האדום

הסלע האדום

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא הסלע האדום.
הו, הסלע - האדום - האדום.

שלשה יצאו לדרך עם שקיעה,
מנגד להטו הרי אדום,
חלום ישן, מפה ומימיה,
לקחו הם אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

ראשון הלך גשש, מרים פניו,
מביט בכוכבים שבמרום,
אך המראה אשר ראו עיניו -
היה מראה הסלע האדום
הו, הסלע האדום - האדום.

בואדי, עת חנו בין אבנים,
אמר אחד, כמו מכה חלום:
רואה אני - פניה לבנים.
ענו רעיו: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

גלגל השמש על ראשם הלם
והם נושמים אבק מדבר וחם
ולפתע - כמו קפא בהם דמם -
ראו הם את הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מטח היריות היה קצר.
גנח אחד: נפצעתי - וידום.
ענו רעיו בפה מלא עפר:
הגענו אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא: הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

Красная скала

За горами, за пустыней, моя дорогая,
говорят легенды, есть такое место,
откуда никто живым не возвращался,
и называется оно Красная скала.
О, скала - красная - красная.

Трое отправились в путь на закате,
напротив пылали красные горы,
старую мечту, карту и фляги,
взяли они к Красной скале.
О, скала красная - красная.

Первым шел следопыт, подняв лицо,
смотрел на звезды в вышине,
но то, что видели его глаза -
был вид Красной скалы.
О, скала красная - красная.

В вади, когда расположились среди камней,
сказал один, словно пораженный сном:
Вижу я - лица белые.
Ответили ему друзья: Красная скала.
О, скала красная - красная.

Солнце палило над их головами,
и они вдыхали горячий песок пустыни,
и вдруг - словно кровь в них застыла -
увидели они Красную скалу.
О, скала красная - красная.

Выстрелы были короткими.
Простонал один: ранен я - и затих.
Ответили друзья, рты полные песка:
Достигли мы Красной скалы.
О, скала красная - красная.

За горами, за пустыней, моя дорогая,
говорят легенды, есть такое место,
откуда никто живым не возвращался,
и называется оно: Красная скала.
О, скала красная - красная.