הקטר 70414 - אריק לביא перевод на французский

הקטר 70414

בתחנה בבאר שבע עמד קטר
ומספרו שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
קטר קיטור תשוש קטר קיטור ישן
עמד בתחנה והעלה עשן

הגיעה עת לזוז המבקר שרק
וגם נתן את הסימן בדגל ירקרק
ליבו של הקטר התחיל אזי לפעום
והוא מוכן לצאת לעבר הצפון

וצ′יף צ'יף צ′ף הקטר נשף
ותיק תיק תק הגלגל דפק
ואז הפסים זה לזה אמרו
שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
זה הוא

בדרך לצפון הם התקדמו לבד
עברו בתחנות אך הקטר שם לא עמד
עברו בתוך שדות עברו על פני גשרים
וכשנוסעים מהר המרחקים קצרים

קטר כזה ישן שחור ומלוכלך
איך ארבעה קרונות עם הנוסעים הוא עוד משך
עבד הוא כמו סוס כל בורג הוא אימץ
ולבבו כמעט וכבר חשב להתפוצץ

אך צ'יף צ'יף צ′ף הקטר נשף
ותיק תיק תק הגלגל דפק
ואז הפסים זה לזה אמרו
שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
זה הוא

כן, גבירותיי ורבותיי
ככה זה כשמזדקנים, קשה לסחוב
זה לא מה שהיה פעם
בקיצור דור הולך ודור בא
והצעירים נרדמים וסוחרים
ואז איזה דיזל אומר לקטר הקיטור
שמע, תפסיק לספר לי סיפורים על המנדט
ועל האנגלים ועל הנסיעות שעשית מביירות ועד קנטרה
זה לא מעניין אף אחד היום!
אנחנו שישה עשר הדיזלים
הגדולים עושים יותר ממאה קטרי קיטור
אז זוז, זוז, זוז, זוז, זוז הצידה ותן לצאת לדרך!

הקטר גם לא חלם שזה עתיד לקרות
שאת עצמו יביא אי פעם אל בית הקברות
רעיו החלודים עמדו כאן ראש מול ראש
חמש מאות וחמישים ותשע מאות שלוש

אז ברמן את צינור הדלק אט סגר
האש כבתה לאט והקיטור גם כן נגמר
וברמן למנהל בקול חנוק אמר
הנה שבעים ארבע מאות ארבעה עשר

וצ′יף צ'יף צ′ף הקטר כבר לא נשף
ותיק תיק תק הגלגל לא דפק
ואז פס אחד לשני לחש
המלך מת יחי המלך החדש

המלך מת יחי המלך החדש...

La locomotive 70414

Dans la gare de Beer-Sheva, une locomotive était stationnée
Son numéro était soixante-quatorze mille quatre-cent quatorze
Une locomotive à vapeur épuisée, une locomotive à vapeur vieille
Elle était dans la gare et fumait

Le moment était venu de partir, le contrôleur sifflait
Et donnait le signal avec un drapeau verdâtre
Le cœur de la locomotive s'est mis à battre
Elle était prête à partir vers le nord

Et "chouff, chouff, chouff", la locomotive haletait
Et "tic, tic, tac", la roue tapait
Et puis les rails se sont dit
Soixante-quatorze mille quatre-cent quatorze
C'est elle

En route vers le nord, ils ont avancé seuls
Ils sont passés par des gares, mais la locomotive n'a pas arrêté
Ils sont passés à travers des champs, ils sont passés sur des ponts
Et quand on voyage vite, les distances sont courtes

Une locomotive aussi vieille, noire et sale
Comment a-t-elle encore tiré les quatre wagons avec les passagers ?
Elle a travaillé comme un cheval, chaque boulon a été serré
Et son cœur était sur le point d'exploser

Mais "chouff, chouff, chouff", la locomotive haletait
Et "tic, tic, tac", la roue tapait
Et puis les rails se sont dit
Soixante-quatorze mille quatre-cent quatorze
C'est elle

Oui, mesdames et messieurs
C'est comme ça quand on vieillit, c'est difficile de porter
Ce n'est pas comme avant
En bref, une génération passe et une autre vient
Et les jeunes s'endorment et font des affaires
Puis un diesel dit à la locomotive à vapeur
Écoute, arrête de me raconter des histoires sur le mandat
Et sur les Anglais, et sur les voyages que tu as faits de Beyrouth à Kantara
Personne ne s'en soucie aujourd'hui !
Nous sommes seize diesels
Les grands font plus de cent locomotives à vapeur
Alors bouge, bouge, bouge, bouge, bouge sur le côté et laisse-moi passer !

La locomotive n'aurait jamais cru que cela allait arriver
Qu'elle se retrouverait un jour au cimetière
Ses idées rouillées se sont affrontées
Cinq cent cinquante-neuf mille trois

Alors le mécanicien a fermé le robinet du carburant
Le feu s'est éteint lentement et la vapeur a également disparu
Et le mécanicien a dit au chef d'atelier d'une voix étouffée
Voici soixante-quatorze mille quatre-cent quatorze

Et "chouff, chouff, chouff", la locomotive n'haletait plus
Et "tic, tic, tac", la roue ne tapait plus
Et puis un rail a chuchoté à l'autre
Le roi est mort, vive le nouveau roi

Le roi est mort, vive le nouveau roi...