הקטר 70414 - אריק לביא перевод на русский

הקטר 70414

בתחנה בבאר שבע עמד קטר
ומספרו שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
קטר קיטור תשוש קטר קיטור ישן
עמד בתחנה והעלה עשן

הגיעה עת לזוז המבקר שרק
וגם נתן את הסימן בדגל ירקרק
ליבו של הקטר התחיל אזי לפעום
והוא מוכן לצאת לעבר הצפון

וצ′יף צ'יף צ′ף הקטר נשף
ותיק תיק תק הגלגל דפק
ואז הפסים זה לזה אמרו
שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
זה הוא

בדרך לצפון הם התקדמו לבד
עברו בתחנות אך הקטר שם לא עמד
עברו בתוך שדות עברו על פני גשרים
וכשנוסעים מהר המרחקים קצרים

קטר כזה ישן שחור ומלוכלך
איך ארבעה קרונות עם הנוסעים הוא עוד משך
עבד הוא כמו סוס כל בורג הוא אימץ
ולבבו כמעט וכבר חשב להתפוצץ

אך צ'יף צ'יף צ′ף הקטר נשף
ותיק תיק תק הגלגל דפק
ואז הפסים זה לזה אמרו
שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
זה הוא

כן, גבירותיי ורבותיי
ככה זה כשמזדקנים, קשה לסחוב
זה לא מה שהיה פעם
בקיצור דור הולך ודור בא
והצעירים נרדמים וסוחרים
ואז איזה דיזל אומר לקטר הקיטור
שמע, תפסיק לספר לי סיפורים על המנדט
ועל האנגלים ועל הנסיעות שעשית מביירות ועד קנטרה
זה לא מעניין אף אחד היום!
אנחנו שישה עשר הדיזלים
הגדולים עושים יותר ממאה קטרי קיטור
אז זוז, זוז, זוז, זוז, זוז הצידה ותן לצאת לדרך!

הקטר גם לא חלם שזה עתיד לקרות
שאת עצמו יביא אי פעם אל בית הקברות
רעיו החלודים עמדו כאן ראש מול ראש
חמש מאות וחמישים ותשע מאות שלוש

אז ברמן את צינור הדלק אט סגר
האש כבתה לאט והקיטור גם כן נגמר
וברמן למנהל בקול חנוק אמר
הנה שבעים ארבע מאות ארבעה עשר

וצ′יף צ'יף צ′ף הקטר כבר לא נשף
ותיק תיק תק הגלגל לא דפק
ואז פס אחד לשני לחש
המלך מת יחי המלך החדש

המלך מת יחי המלך החדש...

Паровоз 70414

На станции в Беэр-Шеве стоял паровоз,
И номер его был семьдесят четыре тысячи сто четырнадцать.
Паровоз усталый, паровоз старый,
Стоял на станции и дымил.

Пришло время трогаться, контроллер свистнул,
И дал сигнал зеленым флажком.
Сердце паровоза начало биться,
И он готов был отправиться на север.

И чух-чух-чух, паровоз пыхтел,
И тук-тук-тук, колеса стучали.
И рельсы друг другу говорили:
Семьдесят четыре тысячи сто четырнадцать,
Это он.

По дороге на север они двигались одни,
Проезжали станции, но паровоз не останавливался.
Проезжали поля, проезжали мосты,
И когда едешь быстро, расстояния коротки.

Паровоз такой старый, черный и грязный,
Как четыре вагона с пассажирами он еще тянул?
Работал он как лошадь, каждый винтик напрягался,
И сердце его чуть не взорвалось.

Но чух-чух-чух, паровоз пыхтел,
И тук-тук-тук, колеса стучали.
И рельсы друг другу говорили:
Семьдесят четыре тысячи сто четырнадцать,
Это он.

Да, дамы и господа,
Вот так и бывает, когда стареешь, тяжело тащить.
Это не то, что было раньше.
Короче, поколение уходит, поколение приходит,
А молодые спят и торгуют.
И тут какой-то дизель говорит паровозу:
Слушай, прекрати рассказывать мне истории про мандат,
Про англичан и про поездки, которые ты совершал из Бейрута в Кантору.
Это сегодня никого не интересует!
Мы, шестнадцать больших дизелей,
Делаем больше, чем сто паровозов.
Так что подвинься, подвинься, подвинься, подвинься, подвинься в сторону и дай пройти!

Паровоз и не мечтал, что это случится,
Что сам себя когда-нибудь приведет на кладбище.
Его ржавые друзья стояли здесь нос к носу,
Пятьсот пятьдесят и девятьсот три.

Тогда кочегар медленно закрыл топливный кран,
Огонь медленно погас, и пар тоже закончился.
И кочегар начальнику хриплым голосом сказал:
Вот семьдесят четыре тысячи сто четырнадцать.

И чух-чух-чух, паровоз уже не пыхтел,
И тук-тук-тук, колеса не стучали.
И тогда один рельс другому прошептал:
Король умер, да здравствует новый король.

Король умер, да здравствует новый король...