Текст и перевод песни אריק לביא - השריונים יצאו

השריונים יצאו

השריונים יצאו בחריקת שרשרת
וכל גופם צבוע צבע אדמה
אל שער הבסיס ליותה אותו חיורת
וכמו היתה אומרת הנה המלחמה

אז את גופו הוציא הוא דרך הצריח
והאבק שיחק את משחקו באור
ולא היה להם על מה עוד להשיח
כי אם שוב להבטיח ילדה אני אחזור
והיא ניצבה כולה דומת ואהבה את מבטו
והמכונה היתה רועמת וזכרונה היה איתו

הקרב קצר היה והתחולל לפתע
הסילונים עברו ממעל בנהימה
וכשהטנק שלו נפגע בשתי רקטות
הוא בתוך אש לוהטת הוסיף ללחוש את שמה
וכשחזר הוא בשיער חרוך עם ערב
הוא רק לחש לה ילדתי הו ילדתי
הקרב הזה היה ודאי נגמר אחרת
לוליא בכל הדרך נשאתי שמך איתי
והיא ניצבה כולה דומת ואהבה את מבטו
והמכונה היתה רועמת וזכרונה היה אתו

The Tanks Went Out

The tanks went out with a grinding of tracks
Their whole bodies painted earth-coloured
To the gate of the base, she accompanied him, pale
And as if to say, "Here is the war"

Then he lifted his body out through the turret
And the dust played its tricks in the light
And they had nothing more to talk about
Except to promise once more, "My girl, I'll come back"
And she stood, all of her love in her glance
While the machine roared and his memory was with her

The battle was short and it came all at once
The jets flew overhead, roaring
And when his tank was hit by two rockets
He continued to whisper her name in the blazing fire
And when he came back with his hair singed, at dusk
He just whispered to her, "My girl, oh my girl"
This battle would certainly have ended differently
If I hadn't carried your name with me the whole way
And she stood, all of her love in her glance
While the machine roared and his memory was with her