השריונים יצאו - אריק לביא перевод на французский

השריונים יצאו

השריונים יצאו בחריקת שרשרת
וכל גופם צבוע צבע אדמה
אל שער הבסיס ליותה אותו חיורת
וכמו היתה אומרת הנה המלחמה

אז את גופו הוציא הוא דרך הצריח
והאבק שיחק את משחקו באור
ולא היה להם על מה עוד להשיח
כי אם שוב להבטיח ילדה אני אחזור
והיא ניצבה כולה דומת ואהבה את מבטו
והמכונה היתה רועמת וזכרונה היה איתו

הקרב קצר היה והתחולל לפתע
הסילונים עברו ממעל בנהימה
וכשהטנק שלו נפגע בשתי רקטות
הוא בתוך אש לוהטת הוסיף ללחוש את שמה
וכשחזר הוא בשיער חרוך עם ערב
הוא רק לחש לה ילדתי הו ילדתי
הקרב הזה היה ודאי נגמר אחרת
לוליא בכל הדרך נשאתי שמך איתי
והיא ניצבה כולה דומת ואהבה את מבטו
והמכונה היתה רועמת וזכרונה היה אתו

Les chars sont sortis

Les chars sont sortis avec un grincement de chenilles
Et tout leur corps est peint de la couleur de la terre
Vers la porte de la base, elle les a suivis, pâle
Et comme si elle disait, voici la guerre

Alors il a sorti son corps à travers la tourelle
Et la poussière a joué son jeu dans la lumière
Et ils n'avaient plus rien à dire
Que de promettre à nouveau, mon enfant, je reviendrai
Et elle se tenait là, silencieuse, aimant son regard
Et la machine rugissait, et son souvenir était avec lui

La bataille a été courte et a éclaté soudainement
Les jets sont passés au-dessus avec un grognement
Et lorsque son char a été touché par deux roquettes
Il a continué à murmurer son nom dans le feu ardent
Et quand il est revenu avec des cheveux brûlés avec le soir
Il a juste murmuré, mon enfant, oh mon enfant
Cette bataille aurait certainement pris fin différemment
Si sur tout le chemin, j'avais porté ton nom avec moi
Et elle se tenait là, silencieuse, aimant son regard
Et la machine rugissait, et son souvenir était avec lui