השריונים יצאו - אריק לביא перевод на русский

השריונים יצאו

השריונים יצאו בחריקת שרשרת
וכל גופם צבוע צבע אדמה
אל שער הבסיס ליותה אותו חיורת
וכמו היתה אומרת הנה המלחמה

אז את גופו הוציא הוא דרך הצריח
והאבק שיחק את משחקו באור
ולא היה להם על מה עוד להשיח
כי אם שוב להבטיח ילדה אני אחזור
והיא ניצבה כולה דומת ואהבה את מבטו
והמכונה היתה רועמת וזכרונה היה איתו

הקרב קצר היה והתחולל לפתע
הסילונים עברו ממעל בנהימה
וכשהטנק שלו נפגע בשתי רקטות
הוא בתוך אש לוהטת הוסיף ללחוש את שמה
וכשחזר הוא בשיער חרוך עם ערב
הוא רק לחש לה ילדתי הו ילדתי
הקרב הזה היה ודאי נגמר אחרת
לוליא בכל הדרך נשאתי שמך איתי
והיא ניצבה כולה דומת ואהבה את מבטו
והמכונה היתה רועמת וזכרונה היה אתו

Танки вышли

Танки вышли со скрежетом гусениц,
И весь их корпус выкрашен в цвет земли.
К воротам базы провожала их бледность,
Словно говорила: "Вот и война".

Тогда он протиснулся сквозь толпу,
И пыль играла в лучах света,
И им не о чем было больше молчать,
Ведь если я вернусь, родная, у нас будет ребенок.
И она стояла вся бледная, полная любви, глядя ему вслед,
А машина ревела, и воспоминания были с ним.

Бой был коротким и внезапным,
Самолеты пронеслись с ревом над головой.
И когда его танк поразили две ракеты,
Он, объятый пламенем, продолжал шептать ее имя.
А когда он вернулся с опаленными волосами под вечер,
Он только прошептал ей: "Родная, о, родная,
Этот бой точно закончился бы иначе,
Если бы всю дорогу я не хранил твое имя в сердце".
И она стояла вся бледная, полная любви, глядя ему вслед,
А машина ревела, и воспоминания были с ним.