מי שחלם - אריק לביא перевод на немецкий

מי שחלם

מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם

מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם.

וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.

מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.

וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם.

Wer träumte

Wer träumte und ihm blieb der Traum, meine Liebe,
Wer kämpfte, der vergisst nicht, wofür er kämpfte, siehst du,
Wer die ganze Nacht wach blieb, wird noch das Tageslicht sehen,
Wer ging, der kehrt niemals wieder, meine Teuerste.

Wer versprach, legte sein Schwert nicht nieder,
Wen man rief, der marschierte an der Spitze aller,
Wer liebte – dem stehen noch viele Lieben bevor, meine Liebste,
Wer ging, der wird niemals wieder lieben.

Und die Berge brennen noch im Feuer der Sonnenaufgänge,
Und in der Dämmerung weht noch der Seewind,
Tausend Blumen erfreuen noch jedes Herz mit ihrer Blütenpracht,
Wer ging, der wird dies niemals sehen.

Wer träumte und dessen Traum wahr wurde,
Wer kämpfte, bis er die Stimme der Sieger hörte,
Wer die ganze Nacht durchwachte und das Tageslicht sah,
Der wird nicht zulassen, dass wir die Gegangenen vergessen, meine Liebste.

Wer versprach und es auch einhalten konnte,
Wem es gelang, von den Wegen zurückzukehren,
Wer Schmerz empfand, aber verstand, dass der Schmerz stumm ist,
Der wird nicht zulassen, dass wir die Gegangenen vergessen.

Und die Berge werden noch im Feuer der Sonnenaufgänge brennen,
Und in der Dämmerung wird noch der Seewind wehen,
Tausend Blumen werden noch blühen zwischen und in den Gräben,
Sie werden bezeugen, dass wir uns an alle erinnerten, meine Teuerste.